1
00:00:03,600 --> 00:00:05,560
Ze denken allemaal veel aan je,
weet je.

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,880
Je moet voor jezelf zorgen.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,080
Er komt een klus aan.

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,080
Denk niet dat dat zo zou zijn
in jouw straat?

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,320
Je bent jong, je bent slim.

6
00:00:14,360 --> 00:00:15,920
Doorbreek de gewoonte
voordat het je breekt.

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,200
Ik heb geen hulp nodig!

8
00:00:19,240 --> 00:00:20,880
<font kleur="

9
00:00:20,920 --> 00:00:23,480
Het is Sam. Afwezig zonder verlof.

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,760
Een kerel van zijn eenheid,

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,240
een sluipschutter bij een controlepost.

12
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
Misschien heeft dat hem geraakt.

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
Die vier weken neem ik.

14
00:00:30,040 --> 00:00:31,400
Zolang als je nodig hebt.

15
00:00:31,440 --> 00:00:33,040
De zon komt altijd op.

16
00:00:33,080 --> 00:00:36,040
Moet het gewoon volhouden
<font kleur="

17
00:00:36,080 --> 00:00:37,520
soms.

18
00:00:46,160 --> 00:00:49,520
Oxford Royalty Theatre, alstublieft.
Zeker, gouverneur.

19
00:01:00,720 --> 00:01:02,920
ONHOORBAAR

20
00:01:13,480 --> 00:01:15,360
'Goedenavond en welkom.

21
00:01:15,400 --> 00:01:19,000
'Het is een mooie zomeravond
hier in Oxford,

22
00:01:19,040 --> 00:01:21,640
'als je bij ons komt
in deze prachtige omgeving

23
00:01:21,680 --> 00:01:24,360
<font kleur="
van thuiskomstconcerten

24
00:01:24,400 --> 00:01:28,600
'door de internationaal gevierde
Oxford-concertorkest.

25
00:01:30,280 --> 00:01:33,680
'De OCO heeft gepresteerd
op iconische locaties over de hele wereld,

26
00:01:33,720 --> 00:01:35,240
'Maar vanavond komen ze terug

27
00:01:35,280 --> 00:01:38,800
'Voor het eerst optreden
<font kleur="

28
00:01:38,840 --> 00:01:41,800
'Het orkest zal optreden

29
00:01:41,840 --> 00:01:45,160
'Onder het stokje
van Sir Alexander Lermontov,

30
00:01:45,200 --> 00:01:48,160
'en met de begaafde solist
Christina Poole...'

31
00:01:48,200 --> 00:01:49,800
TELEFOON rinkelt

32
00:01:49,840 --> 00:01:53,120
'die zich bij de OCO heeft aangesloten
voor het seizoen 1972.

33
00:01:53,160 --> 00:01:56,120
<font kleur="

34
00:01:56,160 --> 00:01:59,760
'Miss Poole is de nieuwste
een lange rij volmaakte muzikanten

35
00:01:59,800 --> 00:02:04,000
'om echt onder te floreren
zijn zorgvuldige begeleiding. Hij is geweest

36
00:02:04,040 --> 00:02:06,280
'een geweldige coach en kampioen
van haar talenten.

37
00:02:06,320 --> 00:02:08,960
'Hij ontmoette haar voor het eerst...'
<font kleur="

38
00:02:09,000 --> 00:02:11,600
'..als tiener
aan de Balasco Academie.

39
00:02:11,640 --> 00:02:15,840
'Aha, en daar komt
Christina Poole nu,

40
00:02:15,880 --> 00:02:19,120
'er ziet er volkomen verleidelijk uit in één
van de prachtige strapless jurken

41
00:02:19,160 --> 00:02:21,640
'die zijn geworden
zozeer haar handtekening.

42
00:02:21,680 --> 00:02:25,600
<font kleur="
de onmiskenbare vorm

43
00:02:25,640 --> 00:02:28,320
'van Sir Alexander Lermontov.

44
00:02:28,360 --> 00:02:32,360
'Terwijl hij het podium betreedt,
er valt een stilte over de zaal.'

45
00:02:34,200 --> 00:02:37,160
ORKEST SPELEN
KLASSIEKE MUZIEK

46
00:03:33,960 --> 00:03:36,280
TELEFOON rinkelt

47
00:03:40,120 --> 00:03:43,080
Oxford, 2-8-3-1. Hallo?

48
00:03:44,280 --> 00:03:47,440
Hallo? Is daar iemand?

49
00:03:51,800 --> 00:03:53,960
Is het Sam?

50
00:04:09,480 --> 00:04:11,400
MAN SCHREEUWT

51
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
DE MAN kreunt

52
00:04:14,440 --> 00:04:16,680
PONSEN EN kreunen

53
00:04:30,400 --> 00:04:32,200
APPLAUS

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
Een triomf, Chrissie! Sensationeel!

55
00:04:34,840 --> 00:04:37,480
Ja. Mevrouw zal zo trots zijn!

56
00:04:37,520 --> 00:04:39,880
Bedankt! Ontzettend bedankt!

57
00:04:47,880 --> 00:04:49,720
ZE zucht

58
00:05:08,880 --> 00:05:10,800
98 roze olifanten,

59
00:05:10,840 --> 00:05:14,000
99 negen roze olifanten.

60
00:05:14,040 --> 00:05:18,720
Oh, je bent in Lyme Regis geweest,
Ik neem waar.

61
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Weten we wie hij is?

62
00:05:22,120 --> 00:05:23,800
<font kleur="

63
00:05:23,840 --> 00:05:25,960
En niemand voldoet aan zijn beschrijving

64
00:05:26,000 --> 00:05:28,120
vannacht als vermist opgegeven, dus...

65
00:05:28,160 --> 00:05:31,080
Dan neem ik er eentje,
alsjeblieft, als je kunt missen.

66
00:05:31,120 --> 00:05:32,920
Natuurlijk.
Bedankt.

67
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
Morse.

68
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
Meneer.

69
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
De wereld, maatje! Terug in het land
van de levenden dan?

70
00:05:41,040 --> 00:05:44,160
Nou ja, schijnbaar niet. Wie heeft hem gevonden?

71
00:05:44,200 --> 00:05:47,440
<font kleur="
na het optreden van gisteravond.

72
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
De meester herkent hem niet.

73
00:05:49,240 --> 00:05:51,400
Undergrad van een andere universiteit,
Dan?

74
00:05:51,440 --> 00:05:52,520
Wat was de gelegenheid?

75
00:05:52,560 --> 00:05:54,760
Receptie voor
het Oxford Concertorkest.

76
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
Alleen op uitnodiging.
Hoeveel aanwezig?

77
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
Ongeveer 100, volgens de meester.

78
00:05:59,400 --> 00:06:03,280
<font kleur="
tien tot vijftien leden van het orkest.

79
00:06:03,320 --> 00:06:04,800
Ik heb een volledige lijst aangevraagd

80
00:06:04,840 --> 00:06:07,640
van het kantoor.
Enig idee wat de oorzaak is, dokter?

81
00:06:07,680 --> 00:06:10,040
Geen teken van geweld of letsel.

82
00:06:10,080 --> 00:06:11,320
Kun je er een tijd aan besteden?

83
00:06:11,360 --> 00:06:14,640
Tussen negen en drie
<font kleur="

84
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
De bash eindigde rond middernacht,
Volgens het personeel is het één uur.

85
00:06:17,680 --> 00:06:20,160
We kunnen het waarschijnlijk wel aannemen
hij lag niet dood

86
00:06:20,200 --> 00:06:23,760
tijdens een borrel,
Sergeant. Mensen hebben de neiging

87
00:06:23,800 --> 00:06:25,960
om zoiets op te merken.
Slechts één schoen?

88
00:06:26,000 --> 00:06:28,680
<font kleur="
over de struiken voor de ander.

89
00:06:28,720 --> 00:06:32,040
Nou heren, de autopsie
kan ons iets meer opleveren,

90
00:06:32,080 --> 00:06:35,040
maar ik heb hier alles gedaan wat ik kon
voor nu,

91
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
Dus tenzij je enig bezwaar hebt,

92
00:06:37,240 --> 00:06:39,880
Zullen we zeggen: twee uur?
Arts.

93
00:06:41,080 --> 00:06:45,880
<font kleur="
Allemaal pasteitjes en scrumpy?

94
00:06:45,920 --> 00:06:49,200
Ik volgde vooral
in de voetsporen van Hardy.

95
00:06:49,240 --> 00:06:51,800
Was jij?
"Er is weer een fijne puinhoop", hè?

96
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
Ik ga achtervolgen
over die gastenlijst.

97
00:06:59,120 --> 00:07:01,760
Als je de
orkestleden en een woord hebben,

98
00:07:01,800 --> 00:07:04,360
<font kleur="
dan die van Jim of de mijne.

99
00:07:04,400 --> 00:07:07,680
Hoogstwaarschijnlijk gewoon een naam vermelden
hem. Vind je dat goed?

100
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
Ik zou moeten denken dat het mij wel lukt.

101
00:07:09,560 --> 00:07:12,520
O, bedankt voor de ansichtkaart.
Oh.

102
00:07:13,880 --> 00:07:16,640
Verwacht dat je blij was
van een beetje zeelucht na, eh...

103
00:07:16,680 --> 00:07:18,800
De remedie?

104
00:07:18,840 --> 00:07:21,880
<font kleur="

105
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
Hoe gaat het met...?

106
00:07:23,920 --> 00:07:27,880
Ik ben goed genezen.
Handvast, oog helder.

107
00:07:27,920 --> 00:07:30,280
De enige roze olifanten
Ik zal tegenkomen zijn

108
00:07:30,320 --> 00:07:32,160
die opgesomd door Dr. DeBryn.

109
00:07:33,560 --> 00:07:36,560
Dat is een gewicht, dat weet ik zeker.

110
00:07:38,440 --> 00:07:40,600
Hoe dan ook, ik zie je
terug op de nick.

111
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
Wat ho, mevrouw T!

112
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
Water is er nog niet!

113
00:07:48,920 --> 00:07:51,640
<font kleur="
zacht en laag,

114
00:07:51,680 --> 00:07:53,520
"een uitstekende zaak in de vrouw."

115
00:07:53,560 --> 00:07:56,520
Ik zeg, mevrouw Treadle,
waar de oranje crèmes?

116
00:07:56,560 --> 00:07:59,840
Ik heb ze eruit gehaald. Mevrouw Quincannon
houdt van de goudkleurige folie-exemplaren.

117
00:07:59,880 --> 00:08:01,600
Ik vind die van goudfolie leuk.

118
00:08:01,640 --> 00:08:04,360
Je bent geen orkestleider.
Over de duivel gesproken!

119
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
<font kleur="
de hel moet leeg zijn.

120
00:08:07,120 --> 00:08:08,840
Goedemorgen, bende.
Ochtend.

121
00:08:08,880 --> 00:08:10,880
Mabs.
Wat is dit?

122
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
Geen sinaasappelcrèmes
voor de achterban.

123
00:08:13,440 --> 00:08:16,360
Zij zijn de speciale reserve
van La Reine Margeaux, blijkbaar.

124
00:08:16,400 --> 00:08:18,640
<font kleur="

125
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
De urn is nog niet heet, Margeaux,
dus ik ben bang

126
00:08:20,720 --> 00:08:22,880
je zult op je beurt moeten wachten
met de rest van ons.

127
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
Ik breng je er gewoon één
als het klaar is, Margs.

128
00:08:25,120 --> 00:08:27,840
Het is in orde. Ik zal hier rondhangen
met de hoipolloi.

129
00:08:27,880 --> 00:08:29,520
<font kleur="
op de soiree?

130
00:08:29,560 --> 00:08:31,920
Ik zou het niet weten, oude lul.
Niet mijn kopje Lapsang.

131
00:08:31,960 --> 00:08:34,400
Bedoel je dat je niet was uitgenodigd?
Ik ging naar de kroeg.

132
00:08:34,440 --> 00:08:37,200
Wij waren bij het Witte Paard.
Ik heb je niet gezien.

133
00:08:37,240 --> 00:08:39,360
Ah, ik ging verder naar de Turf.

134
00:08:39,400 --> 00:08:42,120
<font kleur="
was jij niet?

135
00:08:42,160 --> 00:08:43,920
Met die afschuwelijke oude heks.

136
00:08:43,960 --> 00:08:47,920
Mevrouw Belasco niet
een afschuwelijke oude heks, Jack.

137
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
Ooh, blijf bij je stapelbedden!

138
00:08:55,200 --> 00:08:58,160
Ave, Imperator,
Ze begroeten je als ze sterven.

139
00:09:11,560 --> 00:09:14,400
We hebben een vacature
op de pagina Tuiniertips

140
00:09:14,440 --> 00:09:17,760
<font kleur="
richting de chartreuse.

141
00:09:17,800 --> 00:09:20,240
Ik heb je nog niet gezien.

142
00:09:20,280 --> 00:09:22,120
Nou, ik ben er niet geweest.

143
00:09:22,160 --> 00:09:24,960
Het zijn maanden geleden!
Ik dacht dat je misschien verder was gegaan,

144
00:09:25,000 --> 00:09:27,240
maar ik dacht niet dat je zou gaan
zonder afscheid te nemen.

145
00:09:28,560 --> 00:09:32,320
Je collega's zijn geweest
<font kleur="

146
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
Iets stilzwijgends?

147
00:09:36,000 --> 00:09:38,560
Oké, bewaar je geheimen.

148
00:09:38,600 --> 00:09:40,240
Dus, wat is het verhaal hier?

149
00:09:40,280 --> 00:09:41,760
Ik weet niet zeker of die er nog is.

150
00:09:41,800 --> 00:09:43,320
En heb je een naam voor hem?

151
00:09:43,360 --> 00:09:44,560
Eerste orde van zaken.

152
00:09:44,600 --> 00:09:47,720
Nou ja, als je zin hebt in een versteviger
vóór de PM, mijn ronde, denk ik.

153
00:09:47,760 --> 00:09:49,480
Ah, maar bedankt. Een andere keer.

154
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
Het aanbod van een drankje afslaan?

155
00:09:51,680 --> 00:09:53,200
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

156
00:09:53,240 --> 00:09:55,000
Nooit beter.
Oh.

157
00:09:57,080 --> 00:09:59,200
Morse? Nou, we hadden geen tijd

158
00:09:59,240 --> 00:10:03,520
voor veel gepraat, meneer,
maar hij zei dat hij gelijk had, dus...

159
00:10:03,560 --> 00:10:07,040
Goed. Laten we hopen dat hij geplaatst is
<font kleur="

160
00:10:07,080 --> 00:10:10,880
Er is een muzikale connectie
aan dit lichaam gevonden op het college,

161
00:10:10,920 --> 00:10:13,520
die zijn sterke punten moet benutten,
Ik zou gedacht hebben.

162
00:10:16,240 --> 00:10:18,400
Nou meneer,
tenzij er nog iets is...

163
00:10:18,440 --> 00:10:20,840
In werkelijkheid,
<font kleur="

164
00:10:20,880 --> 00:10:23,080
één ding.

165
00:10:24,320 --> 00:10:27,760
Ik begrijp dat dat zo is
een rechercheur...

166
00:10:29,280 --> 00:10:33,560
..komt naar voren in het volgende paar
van maanden in Carshall New Town.

167
00:10:33,600 --> 00:10:35,720
Ik heb het op goede gezag

168
00:10:35,760 --> 00:10:38,920
er zou positief naar gekeken worden
<font kleur="

169
00:10:38,960 --> 00:10:41,080
Carshall, meneer?

170
00:10:41,120 --> 00:10:44,520
Als ik überhaupt uit mijn spel ben geweest...
Mijn hemel, nee, nee!

171
00:10:44,560 --> 00:10:46,360
Als ik het mag zeggen
mijn kaarten op tafel...

172
00:10:46,400 --> 00:10:48,720
Na enig nadenken,

173
00:10:48,760 --> 00:10:54,000
Ik heb besloten dat de tijd rijp is,
misschien al veel te laat...

174
00:10:55,320 --> 00:10:56,880
<font kleur="

175
00:11:00,720 --> 00:11:03,800
Als het mogelijk is, wil ik mijn mannen graag zien
naar veilige haven -

176
00:11:03,840 --> 00:11:06,920
jij, vreemde, jonge Morse...

177
00:11:08,640 --> 00:11:12,200
..anders ben ik bang dat ik zou moeten voelen
Ik had een klus maar half afgemaakt.

178
00:11:12,240 --> 00:11:15,160
Nou, ik weet niet wat ik moet zeggen, meneer.
Er...

179
00:11:15,200 --> 00:11:20,040
<font kleur="
dat na de afgelopen jaren

180
00:11:20,080 --> 00:11:23,440
we zouden onze dienst samen uitvoeren.
Het spijt me dat ik je in de steek moet laten.

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,200
Nooit, meneer, geen minuut.

182
00:11:25,240 --> 00:11:27,400
Het is duidelijk dat Carshall dat waarschijnlijk zou doen
een zet betekenen.

183
00:11:27,440 --> 00:11:30,800
Dat is iets wat je nodig hebt
<font kleur="

184
00:11:32,720 --> 00:11:36,280
Maar een toezichthouder
zou de kroon op het werk zijn

185
00:11:36,320 --> 00:11:37,680
van een voorbeeldige carrière.

186
00:11:38,880 --> 00:11:40,560
En Morse, meneer?

187
00:11:40,600 --> 00:11:42,360
Ik weet zeker dat je dat graag zou willen
om hem mee te nemen,

188
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
maar de juiste rang

189
00:11:44,080 --> 00:11:47,200
voor de ADC van een superintendent
<font kleur="

190
00:11:49,960 --> 00:11:52,560
Niemand had meer voor hem kunnen doen.

191
00:11:52,600 --> 00:11:55,480
Uiteindelijk vluchten ze allemaal,
Donderdag.

192
00:11:55,520 --> 00:11:59,560
Hoe moeilijk het ook is,
men moet ze loslaten.

193
00:11:59,600 --> 00:12:01,320
Vroeg of laat...

194
00:12:03,080 --> 00:12:05,200
..ze moeten alleen vliegen.

195
00:12:08,920 --> 00:12:12,440
ORKEST SPELEN
KLASSIEKE MUZIEK

196
00:12:36,480 --> 00:12:38,240
<font kleur="

197
00:12:38,280 --> 00:12:42,320
Kom op!
Altijd die verdomde kledingkasten! Jij!

198
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Je bent altijd te laat.

199
00:12:46,120 --> 00:12:48,960
Kun je niet tellen, hè?

200
00:12:50,040 --> 00:12:52,720
Ze worden drielingen genoemd.
Tri-poeh-let! Tri-poeh-let!

201
00:12:52,760 --> 00:12:54,600
Wie ben jij in godsnaam?!

202
00:12:54,640 --> 00:12:58,400
Wie je ook bent, ga weg!
<font kleur="

203
00:12:58,440 --> 00:13:01,640
Donald, waar betaal ik je voor?

204
00:13:05,920 --> 00:13:07,080
Balk 20.

205
00:13:13,560 --> 00:13:15,400
Het spijt me, als het een interview is
je zoekt,

206
00:13:15,440 --> 00:13:17,240
Ik ben bang...
Rechercheur Sergeant Morse,

207
00:13:17,280 --> 00:13:18,960
Theems Vallei. Meneer...?

208
00:13:19,000 --> 00:13:22,520
Visser. Ehm, Donald Fischer.
Orkestmanager.

209
00:13:22,560 --> 00:13:25,480
Ik begrijp er een aantal
uw opdrachtgevers van het orkest

210
00:13:25,520 --> 00:13:27,680
een feestje bezocht
op Beaumont College, gisteravond.

211
00:13:27,720 --> 00:13:29,400
Niemand heeft iets gebroken, toch?

212
00:13:29,440 --> 00:13:32,480
Goedemorgen, Donald.
In wat voor stemming verkeert hij?

213
00:13:32,520 --> 00:13:33,560
Oh.

214
00:13:33,600 --> 00:13:35,080
Oeh! Oh!

215
00:13:35,120 --> 00:13:36,880
Oké?
Het spijt me.

216
00:13:36,920 --> 00:13:38,560
Bedankt. Mijn excuses.

217
00:13:38,600 --> 00:13:41,360
<font kleur="
Helemaal niet.

218
00:13:41,400 --> 00:13:43,920
Opnieuw! En...

219
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
Het spijt me.

220
00:13:49,120 --> 00:13:50,880
Je zei?

221
00:14:03,240 --> 00:14:04,560
We hebben hem niet gezien, hè, Mabs?

222
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
Nee nee.

223
00:14:06,040 --> 00:14:07,720
En het was behoorlijk donker.

224
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
Niet donker genoeg
dat, als we hem hadden gezien,

225
00:14:09,360 --> 00:14:11,040
<font kleur="
Jij bent?

226
00:14:11,080 --> 00:14:15,080
Margeaux Quincannon, orkest
leider. Mijn collega, Mabs Portman.

227
00:14:15,120 --> 00:14:18,760
Het lijkt erop dat niemand van ons het heeft gezien
Zo iemand, agent.

228
00:14:18,800 --> 00:14:23,440
Ik weet dat ik dat niet deed. Kunnen we dus terug?
naar de repetitie?

229
00:14:23,480 --> 00:14:25,240
Weet je het zeker?

230
00:14:27,040 --> 00:14:29,800
Absoluut, zeker.
<font kleur="

231
00:14:29,840 --> 00:14:32,480
In werkelijkheid...

232
00:14:32,520 --> 00:14:34,640
je ziet er bekend uit.

233
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
Hebben wij elkaar ontmoet?

234
00:14:35,720 --> 00:14:38,360
Nou, dat zijn we niet geweest
formeel geïntroduceerd,

235
00:14:38,400 --> 00:14:42,880
maar, eh, nou, ik zing met de
Choral Association van Oxford Scholars.

236
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
We maakten deel uit van Faure's Requiem
in '69.

237
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
Was jij?

238
00:14:46,400 --> 00:14:49,600
Niet ons mooiste uur, als ik me goed herinner.

239
00:14:49,640 --> 00:14:54,320
Wat zei Shaw?
<font kleur="

240
00:14:55,560 --> 00:14:57,360
Nogmaals, alstublieft!

241
00:14:59,880 --> 00:15:02,360
Onnodig te zeggen,
Ik lachte het laatst.

242
00:15:02,400 --> 00:15:04,240
HIJ LACHT

243
00:15:04,280 --> 00:15:05,720
Alles gedaan?

244
00:15:05,760 --> 00:15:07,440
Ja, dank u, meneer...?

245
00:15:07,480 --> 00:15:08,920
John Graham-Scott.

246
00:15:08,960 --> 00:15:10,480
"Jack." Altviool.

247
00:15:10,520 --> 00:15:12,920
O God, daar komt hij!

248
00:15:12,960 --> 00:15:15,120
<font kleur="

249
00:15:15,160 --> 00:15:17,360
met een plat
in de kont van Alex Lermontov.

250
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
Als u er klaar voor bent, heren.

251
00:15:19,240 --> 00:15:21,680
Het spijt me, Donald.
Het zullen geen twee tikken zijn.

252
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Pardon!
Ja?

253
00:15:25,000 --> 00:15:26,560
Ik wilde het alleen maar zeggen

254
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
bedankt voor eerder.
Helemaal niet.

255
00:15:28,320 --> 00:15:30,800
<font kleur="

256
00:15:30,840 --> 00:15:34,280
als je erbij wilt zijn
het concert van vanavond.

257
00:15:34,320 --> 00:15:38,120
Het is de première van een nieuw concert
Alex heeft voor mij geschreven.

258
00:15:38,160 --> 00:15:40,160
Als mijn gast natuurlijk.

259
00:15:40,200 --> 00:15:42,040
Ehm...
Of ik heb een prijsuitreiking

260
00:15:42,080 --> 00:15:45,000
in het Belasco vanmiddag,
<font kleur="

261
00:15:45,040 --> 00:15:47,720
Kijk, ik voel me stom
om het zelfs maar te noemen,

262
00:15:47,760 --> 00:15:51,200
maar ik zou het advies op prijs moeten stellen
van een professionele,

263
00:15:51,240 --> 00:15:55,240
iemand die bekend is met zulke dingen.

264
00:15:55,280 --> 00:15:57,600
Welke dingen, juffrouw Poole?

265
00:16:03,640 --> 00:16:06,400
Op een oppervlakkig krasje na
naar de nek,

266
00:16:06,440 --> 00:16:09,440
<font kleur="
Ik ben bang.

267
00:16:09,480 --> 00:16:13,840
Bloedanalyse zou ons dat kunnen opleveren
iets, mogelijk.

268
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
Het is ongebruikelijk voor iemand die zo jong is,

269
00:16:17,440 --> 00:16:19,440
maar het kunnen ook natuurlijke oorzaken zijn.

270
00:16:21,000 --> 00:16:23,120
Zijn hart misschien.

271
00:16:23,160 --> 00:16:25,440
O, maaginhoud.

272
00:16:25,480 --> 00:16:28,640
Een laatste avondmaal
<font kleur="

273
00:16:28,680 --> 00:16:30,680
als je wilt dat ik het uitschrijf.

274
00:16:30,720 --> 00:16:33,440
Ingenomen binnen een uur na overlijden.

275
00:16:33,480 --> 00:16:35,000
Het is dus onwaarschijnlijk dat hij op de universiteit heeft gegeten.

276
00:16:35,040 --> 00:16:37,160
Wat maak jij hieraan?

277
00:16:37,200 --> 00:16:40,080
Ongetwijfeld zal dit komen
als een grote verrassing,

278
00:16:40,120 --> 00:16:42,560
maar ik ben misschien niet zo au fait

279
00:16:42,600 --> 00:16:44,280
met de grillen van de mode

280
00:16:44,320 --> 00:16:46,680
<font kleur="
Patholoog van het Home Office

281
00:16:46,720 --> 00:16:48,880
zou je misschien tot geloof hebben gebracht.
Mijn punt is,

282
00:16:48,920 --> 00:16:51,920
dat het er vrij nieuw uitziet.
Weinig slijtage aan de zool.

283
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
Toen was hij dat duidelijk niet
in ons bedrijf.

284
00:16:54,200 --> 00:16:58,640
Nu misschien een paar hakken
een glaasje verdienen?

285
00:16:58,680 --> 00:17:00,800
Oh nee, niet voor mij, bedankt.

286
00:17:00,840 --> 00:17:03,840
<font kleur="

287
00:17:03,880 --> 00:17:05,160
Zoiets.

288
00:17:26,720 --> 00:17:29,040
Zag er goed uit, vond ik. Morse.

289
00:17:30,320 --> 00:17:31,480
Ja.

290
00:17:33,160 --> 00:17:35,120
Ik dacht erover om het hem te vragen.

291
00:17:35,160 --> 00:17:40,080
Omdat...
Nou ja, geen betere man.

292
00:17:44,280 --> 00:17:46,000
Wat heb je vandaag dan?

293
00:17:52,880 --> 00:17:54,640
Ach Morse!

294
00:17:54,680 --> 00:17:58,200
Ja, je bent terug bij ons
<font kleur="

295
00:17:58,240 --> 00:17:59,680
Ja, meneer.
Schitterend.

296
00:17:59,720 --> 00:18:03,960
Uw rondreis door het West Country
Herstellend gebleken, hoop ik.

297
00:18:04,000 --> 00:18:05,880
Ja, meneer. Bedankt.

298
00:18:05,920 --> 00:18:09,600
Ja, dat weet ik zeker
de meesten van ons zouden hiervan kunnen profiteren

299
00:18:09,640 --> 00:18:11,880
van een tijdje weg
af en toe anders dan normaal.

300
00:18:11,920 --> 00:18:13,280
<font kleur="

301
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
Kom binnen. Hoe heb je het begrepen?
met het orkest?

302
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
Nou ja, niemand beweert

303
00:18:23,280 --> 00:18:25,840
om hem te kennen of gezien te hebben
gisteravond op de universiteit.

304
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Nou ja, druk misschien. Ik veronderstel

305
00:18:27,360 --> 00:18:29,320
als hij niet tot hun groep behoorde...
Mm.

306
00:18:29,360 --> 00:18:32,320
Ik heb wel een identiteitsarmband gevonden
in de grond door het lichaam.

307
00:18:32,360 --> 00:18:35,360
"AL". Alan of Albert misschien.

308
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
<font kleur="

309
00:18:37,040 --> 00:18:39,200
De enige schoen die hij wel aan had
kwam uit Burridges.

310
00:18:39,240 --> 00:18:41,840
Mogelijk vrij recent gekocht,
te oordelen naar het gebrek aan slijtage.

311
00:18:41,880 --> 00:18:44,720
Ik dacht dat ik even langs zou komen. Maar dat kon wel
neem een ​​late lunch, als je daar zin in hebt.

312
00:18:45,880 --> 00:18:49,240
Ik ben net terug van de kroeg
met Jim.

313
00:18:49,280 --> 00:18:51,480
Ik wist niet zeker hoe lang je zou blijven

314
00:18:51,520 --> 00:18:53,360
of dat het nog steeds was
iets wat jij...

315
00:18:53,400 --> 00:18:55,560
<font kleur="
met jou weg geweest.

316
00:18:55,600 --> 00:18:56,720
Nee, nee, nee, het is...

317
00:18:57,920 --> 00:19:00,360
O, eigenlijk,
er was nog een curiosum.

318
00:19:00,400 --> 00:19:03,680
Eh, Christina Poole,
de gastsolist.

319
00:19:03,720 --> 00:19:06,920
Na het concert van gisteravond
ze ontdekte dat iemand had gekrabbeld

320
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
het woord "teef"
op haar kleedkamerspiegel.

321
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
Verbonden, denk je?

322
00:19:11,640 --> 00:19:14,880
Ik zie niet hoe het kan, maar
Ik heb wel gezegd dat ik het voor haar zou uitzoeken.

323
00:19:14,920 --> 00:19:17,640
Ze heeft een prijsuitreiking
aan de Belasco Academie.

324
00:19:17,680 --> 00:19:19,520
Het is een muziekschool
voor hoogbegaafde kinderen.

325
00:19:19,560 --> 00:19:20,680
Ik dacht dat ik daarheen zou gaan,

326
00:19:20,720 --> 00:19:22,160
ga dan naar Burridges.
KLOP OP DE DEUR

327
00:19:22,200 --> 00:19:25,120
Woord door van uniform van een lichaam
gevonden. Klinkt als gemeen spel.

328
00:19:44,320 --> 00:19:45,840
Arts.

329
00:19:45,880 --> 00:19:48,080
Je houdt mij bezig,
Hoofdinspecteur.

330
00:19:49,240 --> 00:19:52,840
{\an8}Nog één lijk en ik zal het kunnen
<font kleur="

331
00:19:52,880 --> 00:19:54,160
{\an8}Jezus!

332
00:19:54,200 --> 00:19:57,280
{\an8}Ja, sergeant,
Ik denk eerder dat dat zo was

333
00:19:57,320 --> 00:19:59,000
het algemene idee.

334
00:19:59,040 --> 00:20:02,440
Alleen de tong van deze man
is eruit gescheurd

335
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
en werd aan de vloer genageld.
Dat wat hem deed?

336
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
<font kleur="

337
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Eenmaal door het hart,
een keer door het hoofd.

338
00:20:09,280 --> 00:20:12,560
In staat zijn om je kaliber te geven
na de autopsie,

339
00:20:12,600 --> 00:20:15,280
maar hij had een zware klap gekregen

340
00:20:15,320 --> 00:20:17,120
kort voor zijn overlijden.
Hoe lang?

341
00:20:17,160 --> 00:20:18,520
12 uur, geven of nemen.

342
00:20:18,560 --> 00:20:20,680
<font kleur="

343
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Nee. Ik heb zijn portemonnee daar neergelegd.

344
00:20:22,720 --> 00:20:25,240
Maar als ik me niet erg vergis,

345
00:20:25,280 --> 00:20:27,600
hij lijkt de telefoon te hebben
nummer voor Kasteelpoort

346
00:20:27,640 --> 00:20:30,480
op zijn linkermanchet geschreven.

347
00:20:35,720 --> 00:20:39,160
Dat is Mickey Flood.
Ken je hem?

348
00:20:41,240 --> 00:20:43,960
Kende hem, terug in de rook,

349
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
<font kleur="

350
00:20:47,000 --> 00:20:48,840
Mickey overstroming.

351
00:20:48,880 --> 00:20:52,320
Fulltime dief,
parttime informant.

352
00:20:52,360 --> 00:20:54,280
Wat doet hij in Oxford?

353
00:20:54,320 --> 00:20:57,120
Er is een treinkaartje
in zijn portemonnee. De datum van gisteren.

354
00:21:00,280 --> 00:21:02,080
Dus, hoe ken je hem?

355
00:21:02,120 --> 00:21:04,640
Mijn begindagen op de beat
voor de oorlog.

356
00:21:05,800 --> 00:21:07,920
<font kleur="

357
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Hij zat in het jaar van mijn broer Charlie.

358
00:21:10,680 --> 00:21:12,800
Altijd een verkeerde 'un.

359
00:21:12,840 --> 00:21:14,960
Het hele gezin bestond uit dieven.

360
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Hun oude man,
en zijn oude man voor hem.

361
00:21:17,840 --> 00:21:21,120
Het enige probleem van Mickey was:
hij was er nooit zo goed in.

362
00:21:21,160 --> 00:21:25,360
<font kleur="
kon niet nat worden om zijn leven te redden.

363
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
Nabestaanden?

364
00:21:28,200 --> 00:21:31,080
Zijn vrouw is weg, Lil.

365
00:21:31,120 --> 00:21:35,520
Dochter zou zijn
Ongeveer Joan's leeftijd nu, denk ik.

366
00:21:35,560 --> 00:21:37,280
Patty, toch?

367
00:21:39,960 --> 00:21:42,240
Je kunt beter doorgaan
voor uw prijsuitreiking.

368
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
<font kleur="
en neem de PM.

369
00:21:44,600 --> 00:21:46,240
Ik zie je terug op de nick.

370
00:21:51,840 --> 00:21:56,280
Een oud-leerling hier bij Belasco,

371
00:21:56,320 --> 00:22:01,000
Ik ben blij dat ik een beroep kan doen
Christina Poole

372
00:22:01,040 --> 00:22:03,600
om de Bedlow-prijs uit te reiken,

373
00:22:03,640 --> 00:22:06,760
die ze zelf heeft gewonnen
<font kleur="

374
00:22:11,640 --> 00:22:13,800
Ontzettend bedankt,
dames en heren.

375
00:22:13,840 --> 00:22:16,960
Krijg je veel terug?
Alleen als het mij wordt gevraagd.

376
00:22:17,000 --> 00:22:20,200
Maar oud-leerlingen die het goed hadden gedaan
kwam vaak terug om met ons te praten

377
00:22:20,240 --> 00:22:23,920
toen ik hier was, zie je, en zo,
je voelt dat je dat echt zou moeten doen.

378
00:22:23,960 --> 00:22:27,760
Ah.
<font kleur="

379
00:22:27,800 --> 00:22:30,600
Dat klinkt als iets
je vindt dat je moet zeggen,

380
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
in plaats van iets
je gelooft echt.

381
00:22:33,120 --> 00:22:35,720
Goh, jij bent echt een detective,
ben jij niet?

382
00:22:35,760 --> 00:22:37,600
Mensen stellen het zich altijd voor

383
00:22:37,640 --> 00:22:40,000
ergens als dit komen
moet eindeloos plezier zijn.

384
00:22:41,840 --> 00:22:44,240
Er zijn veel tranen in het donker,

385
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
<font kleur="

386
00:22:46,120 --> 00:22:48,240
Men voelt zich soms

387
00:22:48,280 --> 00:22:51,120
eerder als een soort freak,

388
00:22:51,160 --> 00:22:53,080
een presterend dier.
Mm.

389
00:22:53,120 --> 00:22:56,000
Ik denk dat kinderen dat waarschijnlijk wel zijn
je kunt het beste kinderen blijven.

390
00:22:56,040 --> 00:22:59,960
Als je er klaar voor bent,
we zouden terug moeten gaan.

391
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
Eén minuut.
Natuurlijk.

392
00:23:02,280 --> 00:23:06,520
Dus dit bericht op je spiegel.
Is dat de eerste die je hebt ontvangen?

393
00:23:06,560 --> 00:23:08,440
Na een concert wel.

394
00:23:08,480 --> 00:23:10,640
Maar ik heb er een of twee gehad
onder mijn deur geschoven.

395
00:23:10,680 --> 00:23:12,400
Ik logeer in het Ragdale Hotel.

396
00:23:12,440 --> 00:23:14,160
Ook met lippenstift geschreven?
Nee.

397
00:23:14,200 --> 00:23:16,840
Zou het een jaloerse vriendin kunnen zijn,
misschien?

398
00:23:16,880 --> 00:23:18,520
Jaloers? Van wie?

399
00:23:18,560 --> 00:23:20,480
<font kleur="

400
00:23:21,880 --> 00:23:24,520
Je krijgt natuurlijk brieven

401
00:23:24,560 --> 00:23:26,320
van eenzame mannen.
HOORN TOOTS

402
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
Alles wat te verschrikkelijk is
Ik ga door naar Donald Fischer.

403
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
Ik kan het beter niet houden
Alex wacht, eh,

404
00:23:31,920 --> 00:23:34,680
maar bedankt voor je komst
en omdat je mij serieus neemt.

405
00:23:39,120 --> 00:23:41,880
VIOOL SPEELT

406
00:24:12,760 --> 00:24:14,320
Mag ik u helpen, meneer?

407
00:24:14,360 --> 00:24:15,840
Ja, ik wil het je vragen
over deze.

408
00:24:15,880 --> 00:24:17,320
O ja, meneer, de "Sir John".

409
00:24:17,360 --> 00:24:19,120
Ik weet niet zeker of we ze hebben
in jouw maat.

410
00:24:19,160 --> 00:24:21,560
Sterker nog, ik denk dat dat misschien wel zo is
ons laatste paar.

411
00:24:21,600 --> 00:24:23,760
Ze zijn niet voor mij.
Ik ben rechercheur-sergeant Morse,

412
00:24:23,800 --> 00:24:27,040
Theems Vallei. Heb je verkocht
nog de laatste tijd in maat 8?

413
00:24:27,080 --> 00:24:29,520
<font kleur="
met de voorraadafdeling.

414
00:24:29,560 --> 00:24:31,960
Ze kwamen binnen als onderdeel van
voorjaarscollectie van vorig jaar.

415
00:24:32,000 --> 00:24:34,200
Rechts. Je herinnert je de verkoop niet
zelf ook?

416
00:24:34,240 --> 00:24:35,840
In de afgelopen maand, zeg maar,

417
00:24:35,880 --> 00:24:37,840
voor deze man?

418
00:24:39,480 --> 00:24:41,760
O God. Ik herinner me hem niet.

419
00:24:41,800 --> 00:24:43,600
Maar meestal doe ik een halve dag
woensdag,

420
00:24:43,640 --> 00:24:46,120
<font kleur="
heeft hem gediend.

421
00:24:46,160 --> 00:24:48,120
Ze is aan de thee.

422
00:24:48,160 --> 00:24:50,720
Ik bel als we iets vinden.

423
00:24:58,640 --> 00:25:00,400
Nog iets over Mickey Flood?

424
00:25:00,440 --> 00:25:03,240
Er is een bevel tegen hem uitgevaardigd,
terug in Londen.

425
00:25:03,280 --> 00:25:05,600
Een soort beschermingsracket.

426
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
Dat was nooit Mickey's kappertje.

427
00:25:07,680 --> 00:25:09,880
<font kleur="
van een rijstpudding.

428
00:25:09,920 --> 00:25:12,320
Hij was een dief, de eerste en de laatste.

429
00:25:12,360 --> 00:25:14,720
Hoe heb je het op school gedaan?

430
00:25:14,760 --> 00:25:16,720
Het is moeilijk te begrijpen hoe deze berichten komen
kan betrekking hebben

431
00:25:16,760 --> 00:25:18,360
aan deze jongeman op de universiteit.

432
00:25:18,400 --> 00:25:21,360
Het is waarschijnlijk gewoon slecht bloed
binnen het orkest.

433
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
Ze is een gastsoliste, een buitenstaander.

434
00:25:23,880 --> 00:25:26,520
Misschien is iemand gewoon niet blij
dat ze er is.

435
00:25:26,560 --> 00:25:29,040
<font kleur="
Blijkbaar herinnerde een verkoopster het zich

436
00:25:29,080 --> 00:25:32,080
en zei dat ze een klant had
heb onlangs een paar teruggestuurd om te ruilen.

437
00:25:32,120 --> 00:25:34,880
Ze kan het niet 100% zijn, maar ze denkt
Het zou dezelfde jongeman kunnen zijn.

438
00:25:34,920 --> 00:25:38,080
Ze heeft een verzoek ingediend bij de
afdeling boekhouding. Het is mogelijk

439
00:25:38,120 --> 00:25:39,640
ze hebben zijn adres in ons bestand.

440
00:25:39,680 --> 00:25:42,720
Nou, als je dit concert hebt
om naar toe te gaan,

441
00:25:42,760 --> 00:25:43,960
Ik zie je morgenochtend.

442
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
<font kleur="
op mijn bureau, wil je?

443
00:25:48,760 --> 00:25:51,000
ORKEST STEUNINSTRUMENTEN

444
00:25:53,200 --> 00:25:55,680
'Natuurlijk, zoals iedereen bekend is

445
00:25:55,720 --> 00:25:57,640
'met de wereld van de klassieke muziek
zal het weten,

446
00:25:57,680 --> 00:26:00,080
'Er is veel
van bijgeloof

447
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
'over de negende symfonie
<font kleur="

448
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
'Nu, met dat in gedachten,
zou men zich kunnen afvragen

449
00:26:06,240 --> 00:26:09,800
'Als je nog nadenkt
over het lot verleiden met een tiende?

450
00:26:09,840 --> 00:26:12,040
'Daarmee neem ik aan dat je doelt

451
00:26:12,080 --> 00:26:14,680
'tot de "vloek van de negende",
zogenaamde,

452
00:26:14,720 --> 00:26:17,080
'die zegt dat componisten
<font kleur="

453
00:26:17,120 --> 00:26:19,400
'Voordat ze klaar zijn
hun tiende symfonie.

454
00:26:19,440 --> 00:26:23,920
'Zoals met de meeste dingen was dat zo
Beethoven die de legende begon.

455
00:26:23,960 --> 00:26:26,480
'Hij stierf nadat hij zijn negende had geschreven.

456
00:26:26,520 --> 00:26:29,120
'Net als Bruckner, Dvorak...'

457
00:26:29,160 --> 00:26:30,840
KLOP OP DE DEUR
Vijf minuten, meneer.

458
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
<font kleur="
Natuurlijk...'

459
00:26:33,080 --> 00:26:35,920
Meneer, vijf minuten.
Ja! Ja, ik hoorde het.

460
00:26:35,960 --> 00:26:40,000
'Het is discutabel. Als ik het me herinner,
het was Schönberg die zei:

461
00:26:40,040 --> 00:26:42,320
'Het lijkt erop dat de negende een limiet is.

462
00:26:44,240 --> 00:26:46,800
'Hij die verder wil gaan
moet voorbijgaan.

463
00:26:46,840 --> 00:26:51,040
<font kleur="
ons in de tiende werd meegedeeld

464
00:26:51,080 --> 00:26:54,200
' 'Wat we nog niet zouden moeten weten,
waar wij niet klaar voor zijn.

465
00:26:54,240 --> 00:26:57,320
'"Degenen die een negende hebben geschreven
stond te dichtbij

466
00:26:57,360 --> 00:26:59,200
''naar het hiernamaals.''

467
00:27:01,000 --> 00:27:03,760
Margeaux! Wat ben jij in godsnaam
<font kleur="

468
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
Vertel het mij verdomme niet!

469
00:27:05,240 --> 00:27:06,960
Vertel directeur tweede viool!

470
00:27:07,000 --> 00:27:09,800
Lindsay vergat haar peg-dope.
Ik heb wat reserve in mijn koffer.

471
00:27:44,520 --> 00:27:46,200
Een informant, zegt u?

472
00:27:46,240 --> 00:27:50,000
Vermoedelijk is dat wat
de tongbusiness gaat over.

473
00:27:50,040 --> 00:27:51,560
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

474
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
Moet het beste deel zijn
<font kleur="

475
00:27:53,640 --> 00:27:55,520
Waarom helemaal hierheen komen?

476
00:27:55,560 --> 00:27:58,120
Wat kon hij je niet vertellen
via de telefoon vanuit Londen?

477
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Misschien wilde hij het regelen
een face-to-face.

478
00:28:00,400 --> 00:28:03,280
Waarom niet gewoon komen
meteen naar het station?

479
00:28:03,320 --> 00:28:07,280
Ver genoeg van zijn thuisbasis
<font kleur="

480
00:28:07,320 --> 00:28:09,520
Schurken zoals Mickey dat zouden doen
eerder dood aangetroffen worden

481
00:28:09,560 --> 00:28:13,520
dan een voet in een nick zetten.
Nou ja, hij is dood.

482
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
Ik vind het niet leuk, donderdag.

483
00:28:17,040 --> 00:28:21,320
Bendezaken, Londense zaken,
hier in Oxford?

484
00:28:23,120 --> 00:28:25,080
Eindigt nooit goed.

485
00:28:28,040 --> 00:28:30,600
ORKEST SPELEN
KLASSIEKE MUZIEK

486
00:29:05,960 --> 00:29:07,560
MARGEAUX HAKT

487
00:29:08,560 --> 00:29:09,960
Marges!
Margeaux!

488
00:29:10,000 --> 00:29:11,720
Is ze oké?
Margeaux!

489
00:29:11,760 --> 00:29:14,240
Marges! Marges!
Donald!

490
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
Wat is er met haar aan de hand?

491
00:29:15,480 --> 00:29:16,960
Wat...?

492
00:29:18,880 --> 00:29:21,040
Dames en heren,
is er een dokter in huis?

493
00:29:21,080 --> 00:29:22,760
<font kleur="

494
00:29:25,560 --> 00:29:27,680
Ja, alsjeblieft. Zo snel als je kunt.

495
00:29:27,720 --> 00:29:31,240
O, mijn God!
Ik denk niet dat ze ademt.

496
00:29:31,280 --> 00:29:33,440
Donald, doe iets!
Zullen we haar van het podium halen?

497
00:29:33,480 --> 00:29:34,760
Verplaats haar niet, verplaats haar niet!

498
00:29:35,880 --> 00:29:37,400
Doe iets.
Het is in orde.

499
00:29:37,440 --> 00:29:39,920
<font kleur="

500
00:30:04,280 --> 00:30:05,920
Enig idee wat er met haar is gebeurd?

501
00:30:05,960 --> 00:30:07,760
Te vroeg om te zeggen.

502
00:30:08,920 --> 00:30:11,920
Volgens haar collega's -
tenminste degenen met wie ik sprak -

503
00:30:11,960 --> 00:30:13,520
ze verkeerde verder in goede gezondheid.

504
00:30:13,560 --> 00:30:16,600
Een soort aanval of beroerte misschien,

505
00:30:16,640 --> 00:30:18,920
of een hartaanval.

506
00:30:18,960 --> 00:30:21,880
Nog niets terug van het bloed
je hebt gestuurd voor analyse

507
00:30:21,920 --> 00:30:24,080
voor de jongeman
gevonden op Beaumont College?

508
00:30:24,120 --> 00:30:25,920
Geef het laboratorium een ​​kans.

509
00:30:25,960 --> 00:30:27,880
Ik heb ze pas vanmiddag opgestuurd.

510
00:30:27,920 --> 00:30:31,840
Sindsdien heb ik het liever gehad
mijn handen vol aan deze kruisiging.

511
00:30:31,880 --> 00:30:36,120
Maar ik benadrukte wel dat het zo was
een kwestie van enige urgentie.

512
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
Zullen we zeggen: negen uur?

513
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
<font kleur="

514
00:30:45,200 --> 00:30:46,720
op onze eigen manier.

515
00:30:48,000 --> 00:30:49,640
Maar het zal enige tijd duren

516
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
tot overeenstemming komen
met de omvang van ons verlies.

517
00:30:54,400 --> 00:30:56,560
We hebben allemaal een vriend verloren,

518
00:30:56,600 --> 00:31:00,160
en het orkest heeft verloren

519
00:31:00,200 --> 00:31:02,560
een fijne leider.
MOMENTS: Bloedige hypocriet.

520
00:31:03,920 --> 00:31:05,920
<font kleur="

521
00:31:05,960 --> 00:31:08,400
Ik heb Donald geïnstrueerd
dat we met de repetities beginnen

522
00:31:08,440 --> 00:31:10,360
een uur later dan gepland
morgen.

523
00:31:10,400 --> 00:31:14,160
Als u mij nu wilt excuseren, ik moet wel
praat met de rest van het orkest.

524
00:31:21,840 --> 00:31:24,520
We hebben een nabestaande nodig,
De heer Fischer.

525
00:31:24,560 --> 00:31:26,120
Natuurlijk. Zij is, eh...

526
00:31:26,160 --> 00:31:28,320
<font kleur="
zijn behoorlijk bejaard.

527
00:31:28,360 --> 00:31:30,000
Ze was dus ongehuwd?

528
00:31:30,040 --> 00:31:32,200
Eh, nee, ze was niet getrouwd.

529
00:31:32,240 --> 00:31:34,160
Geen vriendje of...?

530
00:31:34,200 --> 00:31:37,480
Eh, voor zover ik weet.
Ze woonde alleen.

531
00:31:37,520 --> 00:31:39,680
Hoe lang was ze al geweest
met het orkest?

532
00:31:39,720 --> 00:31:42,440
Tien jaar?
Was ze erg geliefd?

533
00:31:42,480 --> 00:31:45,440
Goed bevallen? Goed bevallen?

534
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
<font kleur="

535
00:31:47,320 --> 00:31:51,160
SOBS: Ze is net overleden
voor ons allemaal!

536
00:31:51,200 --> 00:31:55,400
Margeaux was heerlijk.
Ze was gewoon lief.

537
00:31:55,440 --> 00:31:58,360
Ja, natuurlijk, Mabs.

538
00:31:58,400 --> 00:32:01,520
Ze waren samen in het Belasco.
Mijn condoleances.

539
00:32:01,560 --> 00:32:04,960
Kom op, Mabs.
<font kleur="

540
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
Zouden deze van haar zijn?

541
00:32:14,600 --> 00:32:16,400
Er, yes, I believe so.

542
00:32:18,760 --> 00:32:20,680
Neem je haar spullen?

543
00:32:20,720 --> 00:32:23,640
Welnu, er is plotseling een
onverklaarbare dood, meneer Fischer.

544
00:32:23,680 --> 00:32:25,960
Er zijn bepaalde procedures
die wij moeten volgen.

545
00:32:31,040 --> 00:32:32,880
Carshall?

546
00:32:32,920 --> 00:32:35,440
Nou ja, het zou betekenen
iets meer voor het pensioen.

547
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
Het is niet zo dat
<font kleur="

548
00:32:37,440 --> 00:32:40,120
als ik mijn tinnen ster inlever.

549
00:32:40,160 --> 00:32:42,040
Maar we zijn er wel.

550
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
We hebben een huis gemaakt.

551
00:32:44,400 --> 00:32:48,000
Dat heb je, bedoel je.
Thuis is waar je ook bent.

552
00:32:48,040 --> 00:32:51,280
Oh! Je komt niet om mij heen
met zachte zeep.

553
00:32:51,320 --> 00:32:53,440
Ik probeer niet om je heen te komen.

554
00:32:53,480 --> 00:32:55,760
<font kleur="

555
00:32:55,800 --> 00:32:58,360
niet als alles in de lucht hangt
met Sam.

556
00:32:58,400 --> 00:33:01,560
Laten we deze week uit de weg ruimen.

557
00:33:07,480 --> 00:33:09,720
En we hebben Joan om aan te denken.

558
00:33:11,320 --> 00:33:13,600
Met Joanie komt alles goed.
Je klinkt als

559
00:33:13,640 --> 00:33:15,160
je hebt al een besluit genomen.
Nee!

560
00:33:15,200 --> 00:33:17,480
<font kleur="
Ik zou niets doen

561
00:33:17,520 --> 00:33:19,400
zonder dat u het zegt.
En hoe zit het met Morse?

562
00:33:19,440 --> 00:33:21,800
Dat heb je altijd al gehad
veel tijd voor hem.

563
00:33:21,840 --> 00:33:23,640
Wat gebeurt er met hem als je gaat?

564
00:33:23,680 --> 00:33:25,640
Er is niets meer
Ik kan het hem leren.

565
00:33:25,680 --> 00:33:28,640
<font kleur="

566
00:33:28,680 --> 00:33:29,960
Ja.

567
00:33:30,000 --> 00:33:31,600
Goed...

568
00:33:31,640 --> 00:33:34,040
Ik denk het wel. Dat lijkt hij te zijn.

569
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
Hm.

570
00:33:35,680 --> 00:33:37,440
KLOP OP DE DEUR

571
00:33:39,480 --> 00:33:43,000
Het is te verschrikkelijk.
Ik heb hier net gezeten.

572
00:33:43,040 --> 00:33:48,240
Ik kan niet geloven dat ze weg is.
Ze is zo lief geweest.

573
00:33:48,280 --> 00:33:50,240
Je hebt bezoek gehad.

574
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
<font kleur="

575
00:33:51,800 --> 00:33:56,000
Ja, dat.
Het was hier toen ik terugkwam na...

576
00:33:56,040 --> 00:33:59,480
Lijkt heel triviaal
tegen wat er is gebeurd.

577
00:33:59,520 --> 00:34:03,200
Was je dichtbij,
Jij en juffrouw Quincannon?

578
00:34:03,240 --> 00:34:04,720
Dichtbij weet ik niet.

579
00:34:07,120 --> 00:34:11,160
Als gastsolist ben je dat altijd
in het huis van iemand anders wonen,

580
00:34:11,200 --> 00:34:13,880
<font kleur="

581
00:34:17,120 --> 00:34:19,400
Ik heb een tafel gereserveerd
bij de Trat.

582
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
Ik weet niet zeker of ik vreselijk honger heb.
Je moet eten.

583
00:34:21,640 --> 00:34:24,240
Nietwaar? Ze moet eten.

584
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Je belt me ​​door

585
00:34:25,800 --> 00:34:28,280
met telefoon en adres
voor de ouders van juffrouw Quincannon?

586
00:34:28,320 --> 00:34:29,960
Natuurlijk, het eerste.

587
00:34:31,040 --> 00:34:33,520
<font kleur="
Helemaal niet.

588
00:35:13,080 --> 00:35:14,320
Ze zucht

589
00:35:16,520 --> 00:35:19,640
Ik vertelde de meid dat ik mijn sleutel kwijt was.

590
00:35:22,040 --> 00:35:24,320
Ik zocht je...

591
00:35:25,760 --> 00:35:29,560
..na de voorstelling,
zoals het was.

592
00:35:29,600 --> 00:35:31,920
Donald nam me mee naar een laat avondmaal.

593
00:35:32,920 --> 00:35:34,080
Donald!

594
00:35:36,880 --> 00:35:42,760
Moet ik je eraan herinneren, de levens van
<font kleur="

595
00:35:42,800 --> 00:35:44,360
Wat betekent dat?

596
00:35:44,400 --> 00:35:46,000
Ga je echt verkwisten

597
00:35:46,040 --> 00:35:50,360
jouw tijd en talent
op een of andere dwaze verliefdheid?

598
00:35:50,400 --> 00:35:53,920
Zo is het niet.
Na al het werk,

599
00:35:53,960 --> 00:35:59,840
alles wat ik erin heb gestopt
om een ​​groot kunstenaar te creëren.

600
00:35:59,880 --> 00:36:02,000
<font kleur="

601
00:36:02,040 --> 00:36:03,720
van een kind?

602
00:36:03,760 --> 00:36:08,040
Andere meisjes hadden vrienden,
feestjes, leuk.

603
00:36:08,080 --> 00:36:10,760
Ik had een oefenruimte.
Jij was speciaal.

604
00:36:10,800 --> 00:36:12,760
Ik heb er niet om gevraagd!

605
00:36:15,760 --> 00:36:18,520
Ik heb er niet om gevraagd.

606
00:36:20,200 --> 00:36:22,320
Wat wil je, Al?

607
00:36:24,480 --> 00:36:26,880
<font kleur="
zoals ze waren.

608
00:36:27,960 --> 00:36:29,920
Je hebt een keer naar mij geluisterd.

609
00:36:29,960 --> 00:36:33,480
We kunnen de zaken weer op een rijtje zetten,
net als nieuw.

610
00:36:33,520 --> 00:36:36,280
We gaan naar de villa in Mongi

611
00:36:36,320 --> 00:36:38,240
voor de zomer.

612
00:36:38,280 --> 00:36:42,280
Er is nog zoveel meer dat ik heb
Om jou te leren, Chrissy...

613
00:36:44,360 --> 00:36:45,800
<font kleur="

614
00:36:45,840 --> 00:36:47,040
Ik weet,

615
00:36:47,080 --> 00:36:49,560
en ik ben dankbaar.

616
00:36:50,760 --> 00:36:53,040
Maar ik ben ook verschrikkelijk moe.

617
00:36:54,520 --> 00:36:58,200
Het is iets verschrikkelijks,
over Margeaux.

618
00:36:59,440 --> 00:37:02,640
Natuurlijk, mijn liefste, natuurlijk.

619
00:37:04,920 --> 00:37:06,080
Goed...

620
00:37:10,280 --> 00:37:11,680
Welterusten.

621
00:37:19,240 --> 00:37:21,560
Kijk, twee of drie jaar

622
00:37:21,600 --> 00:37:23,920
<font kleur="
om ons in mijn pensioen te zien,

623
00:37:23,960 --> 00:37:25,800
dan kunnen we gaan waar je wilt,
kunnen we niet?

624
00:37:25,840 --> 00:37:27,720
Waar Joanie dan is,

625
00:37:27,760 --> 00:37:30,760
of we hebben altijd gepraat
over de kust. Selsey Bill...

626
00:37:30,800 --> 00:37:33,240
DEURBEL rinkelt
.. Brackleshambaai,

627
00:37:33,280 --> 00:37:35,400
<font kleur="

628
00:37:35,440 --> 00:37:38,280
We hebben een heerlijke tijd gehad
bij de Wavecrest die week.

629
00:37:38,320 --> 00:37:39,680
Morse!

630
00:37:39,720 --> 00:37:44,120
Nou ja, je kijkt wel
een lust voor het oog

631
00:37:44,160 --> 00:37:46,320
en vergis je niet!
Veel binnen?

632
00:37:46,360 --> 00:37:50,080
We hebben een autopsie met dokter DeBryn.

633
00:37:50,120 --> 00:37:51,720
Nou, ik wil het niet horen
<font kleur="

634
00:37:51,760 --> 00:37:54,920
vóór acht uur, dat weet ik zeker.
Ik haal je boterhammen.

635
00:37:56,280 --> 00:37:59,800
De belangrijkste violist van
het Oxford Concert Orchestra stierf

636
00:37:59,840 --> 00:38:01,360
tijdens het optreden van gisteravond.

637
00:38:01,400 --> 00:38:03,040
Ik weet dat het niet verdacht is
uit de eerste hand,

638
00:38:03,080 --> 00:38:06,120
maar ik dacht, gezien die dood
in Beaumont na hun ontvangst...

639
00:38:06,160 --> 00:38:08,840
Hier ben je. Kom veilig thuis.

640
00:38:08,880 --> 00:38:11,080
Morse.
Mevrouw donderdag.

641
00:38:16,320 --> 00:38:18,680
ORKEST SPELEN
KLASSIEKE MUZIEK

642
00:38:45,840 --> 00:38:48,520
Juist. Mevrouw Quincannon.

643
00:38:48,560 --> 00:38:52,800
In wezen stierf juffrouw Quincannon
van cardiovasculaire collaps

644
00:38:52,840 --> 00:38:55,480
veroorzaakt door ademstilstand.

645
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Natuurlijke oorzaken dan?

646
00:38:57,040 --> 00:38:58,600
Na een mode.

647
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
Er waren tekenen van longoedeem

648
00:39:00,800 --> 00:39:02,960
die op zichzelf
<font kleur="

649
00:39:03,000 --> 00:39:05,440
Maar er was ook larynxoedeem,

650
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
wat, aangezien er
geen larynxletsel,

651
00:39:08,040 --> 00:39:10,240
brengt anafylaxie in het spel.

652
00:39:10,280 --> 00:39:12,680
Een ernstige allergische reactie.

653
00:39:12,720 --> 00:39:14,520
Waaraan? Iets wat ze heeft gegeten?

654
00:39:14,560 --> 00:39:18,080
Mogelijk. Ik heb haar maag gestuurd
<font kleur="

655
00:39:18,120 --> 00:39:19,960
en heb haar huisarts gebeld,

656
00:39:20,000 --> 00:39:22,880
maar soms komt het gewoon
in contact komen met het allergeen

657
00:39:22,920 --> 00:39:25,160
kan voldoende zijn om te triggeren
een fatale reactie.

658
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Degenen die vatbaar zijn voor dat soort dingen
meestal dragen

659
00:39:27,800 --> 00:39:30,960
een soort antihistaminicum,
nietwaar?

660
00:39:31,000 --> 00:39:32,240
O ja.

661
00:39:32,280 --> 00:39:34,960
<font kleur="
zijn bijzonder gevoelig,

662
00:39:35,000 --> 00:39:37,720
ze kunnen adrenaline vervoeren.
Hm.

663
00:39:37,760 --> 00:39:39,480
Zit er zoiets in haar handtas?
Nee.

664
00:39:40,960 --> 00:39:43,400
Zou juffrouw Quincannon dat gedaan hebben?
begrepen

665
00:39:43,440 --> 00:39:44,920
wat gebeurde er met haar?

666
00:39:44,960 --> 00:39:49,520
Als ze een ernstige reactie had gehad
<font kleur="

667
00:39:49,560 --> 00:39:51,520
Waarom deed ze dat dan niet?
iets erover?

668
00:39:52,880 --> 00:39:55,320
Nou ja, misschien wilde ze dat wel
om de voorstelling te voltooien

669
00:39:55,360 --> 00:39:58,320
en had de ernst gewoon verkeerd ingeschat
van de aanval totdat het te laat was.

670
00:40:15,400 --> 00:40:17,600
Vond deze in het badkamerkastje.

671
00:40:17,640 --> 00:40:19,640
Spuit en wat eruit ziet
adrenaline zijn,

672
00:40:19,680 --> 00:40:21,840
vermoedelijk voor het geval ze dat heeft gedaan
een aanval.

673
00:40:21,880 --> 00:40:25,400
Iets?
Oh, een paar schoolfoto's,

674
00:40:25,440 --> 00:40:27,920
<font kleur="
en dergelijke.

675
00:40:29,000 --> 00:40:30,840
Zit er veel geld in?

676
00:40:30,880 --> 00:40:33,040
Orkestleider
het best betaalde lid,

677
00:40:33,080 --> 00:40:35,000
maar ze zou nooit rijk sterven.

678
00:40:35,040 --> 00:40:36,960
Ik kan me voorstellen dat ze een beetje les gaf.

679
00:40:37,000 --> 00:40:38,560
Wat is dit?

680
00:40:40,840 --> 00:40:42,840
Oh, hars. Strijkers gebruiken het.

681
00:40:43,920 --> 00:40:45,880
Dit kan iets zijn.

682
00:40:45,920 --> 00:40:48,440
Ze was een brief aan het schrijven,
of op zijn minst een opstellen.

683
00:40:55,840 --> 00:40:58,000
‘Als je denkt
<font kleur="

684
00:40:58,040 --> 00:41:00,600
‘Er komt nog een gedachte.

685
00:41:00,640 --> 00:41:02,760
‘Ik ga niet stilletjes weg.

686
00:41:02,800 --> 00:41:06,240
‘Ik zal zo’n scène maken die jij niet zult maken
je gezicht weer kunnen laten zien."

687
00:41:06,280 --> 00:41:09,080
Iedereen met wie ik sprak in het orkest
zei dat ze vrijgezel was.

688
00:41:09,120 --> 00:41:11,480
Misschien weten ze niets
over haar privéleven.

689
00:41:11,520 --> 00:41:15,200
Het is interessant. De schaduw van
lippenstift die juffrouw Quincannon droeg

690
00:41:15,240 --> 00:41:18,000
is een zeer nauwe match met links
op de spiegel van Christina Poole.

691
00:41:18,040 --> 00:41:20,160
Dat zou de brief kunnen verklaren.

692
00:41:20,200 --> 00:41:22,400
Als ze dacht dat ze verdrongen was

693
00:41:22,440 --> 00:41:25,120
in iemands genegenheid
door mevrouw Poole...

694
00:41:25,160 --> 00:41:26,880
De hel kent geen woede.

695
00:41:34,160 --> 00:41:35,880
Arme Margeaux kreeg een aanval,
<font kleur="

696
00:41:35,920 --> 00:41:38,520
Het waren natuurlijke oorzaken.
Dat is wat we hier zijn om vast te stellen,

697
00:41:38,560 --> 00:41:39,920
De heer Fischer.

698
00:41:42,600 --> 00:41:43,840
Het ging je goed,

699
00:41:43,880 --> 00:41:46,040
met juffrouw Quincannon, zou u zeggen?
Van mijn kant.

700
00:41:46,080 --> 00:41:47,400
Margeaux had haar manieren.

701
00:41:47,440 --> 00:41:48,960
Ze kon een beetje grimmig zijn

702
00:41:49,000 --> 00:41:50,480
Als ze jou niet leuk vond,

703
00:41:50,520 --> 00:41:51,840
maar ik ben slechts een gewone man,

704
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
<font kleur="
ooit een bedreiging voor haar te zijn geweest.

705
00:41:53,920 --> 00:41:57,280
Wat voor bedreiging, juffrouw Trench?
Naar haar positie.

706
00:41:57,320 --> 00:41:59,520
Het was iets dat ze bewaakte
heel jaloers.

707
00:41:59,560 --> 00:42:00,840
En volkomen terecht ook.

708
00:42:00,880 --> 00:42:03,040
Er was veel verontwaardiging
in de jongensclub.

709
00:42:03,080 --> 00:42:04,760
En wie zal haar plaats nu innemen?

710
00:42:04,800 --> 00:42:08,560
Nou ja, normaal gesproken zou je dat verwachten
de co-leider om in te grijpen,

711
00:42:08,600 --> 00:42:11,960
maar... Mabs kan het niet aan.

712
00:42:12,000 --> 00:42:13,760
Ze heeft zichzelf uitgesloten.

713
00:42:13,800 --> 00:42:17,360
Ze waren dichtbij, begrijp ik.
Twee erwten in een peul.

714
00:42:17,400 --> 00:42:20,720
Hoe zit het met juffrouw Quincannon?
privéleven?

715
00:42:20,760 --> 00:42:23,640
<font kleur="
wat dat betreft?

716
00:42:23,680 --> 00:42:25,600
Ik weet het niet
als er iets in zit,

717
00:42:25,640 --> 00:42:27,280
maar er is altijd gepraat

718
00:42:27,320 --> 00:42:29,280
dat zij en Alex
had een soort...

719
00:42:29,320 --> 00:42:30,800
Nou, ik weet het niet.

720
00:42:30,840 --> 00:42:32,520
Iets.

721
00:42:32,560 --> 00:42:34,440
<font kleur="
wij bespraken.

722
00:42:34,480 --> 00:42:37,400
Als iemand de ins en outs weet,
het is Mabs.

723
00:42:39,440 --> 00:42:41,720
Hier.
Bedankt.

724
00:42:44,920 --> 00:42:47,480
Ik kan het gewoon niet geloven
dat ze weg is.

725
00:42:47,520 --> 00:42:49,960
We hebben een bureau gedeeld
zolang ik me kan herinneren.

726
00:42:50,000 --> 00:42:51,920
<font kleur="

727
00:42:51,960 --> 00:42:54,400
dat jij en juffrouw Quincannon hebben gestudeerd
muziek samen

728
00:42:54,440 --> 00:42:55,800
toen je jong was.

729
00:42:55,840 --> 00:42:57,720
In het Belasco, ja.

730
00:42:57,760 --> 00:43:02,600
Kunt u zich een ernstige allergie herinneren?
reactie die ze toen ergens op had?

731
00:43:02,640 --> 00:43:06,840
Erm, nou, er waren een paar dingen
<font kleur="

732
00:43:06,880 --> 00:43:08,320
maar dat zet ik altijd gewoon neer

733
00:43:08,360 --> 00:43:10,560
tot aan haar rage.
Zoals?

734
00:43:10,600 --> 00:43:13,440
In de zomer,
ze vermeed aardbeien.

735
00:43:13,480 --> 00:43:16,080
Was er iemand bij wie ze betrokken was?
daarmee weet je?

736
00:43:16,120 --> 00:43:18,400
Nee. Niet recentelijk tenminste.

737
00:43:18,440 --> 00:43:21,920
Er was een vreemde kerel
hier en daar.

738
00:43:21,960 --> 00:43:23,880
<font kleur="
de wereld,

739
00:43:23,920 --> 00:43:25,800
het vraagt ​​veel mensen
om iets duurzaam te maken.

740
00:43:25,840 --> 00:43:30,440
Er is gesuggereerd dat dat misschien wel zo is
zij en Sir Alexander waren erbij betrokken.

741
00:43:32,240 --> 00:43:36,040
Alex was erg goed voor Margeaux
toen ze jonger was.

742
00:43:36,080 --> 00:43:38,040
<font kleur="

743
00:43:38,080 --> 00:43:40,760
Maar het idee dat er ooit was
iets serieus tussen hen?

744
00:43:40,800 --> 00:43:42,720
Nee, zou ze gezegd hebben.

745
00:43:46,160 --> 00:43:50,360
Laten we zeggen: ze genoot ervan
haar functie als orkestleider

746
00:43:50,400 --> 00:43:52,520
een beetje te veel naar mijn smaak.

747
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
Wij hebben genoten van een...

748
00:43:54,600 --> 00:43:56,760
<font kleur="

749
00:43:56,800 --> 00:43:59,160
Ik weet zeker dat ik daarin niet de enige was.

750
00:44:00,600 --> 00:44:03,040
Als er iets is
je probeert te zeggen...

751
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Wat moet ik zeggen?

752
00:44:06,520 --> 00:44:08,800
Je hebt met onze jonge Donald gesproken,
Ik zie.

753
00:44:08,840 --> 00:44:10,040
Ja.

754
00:44:10,080 --> 00:44:12,080
Nou, dat zou hij niet zijn
de eerste orkestmanager

755
00:44:12,120 --> 00:44:15,400
zijn hoofd te verliezen
<font kleur="

756
00:44:15,440 --> 00:44:18,320
Toch, zoals Margeaux bewees,

757
00:44:18,360 --> 00:44:22,880
er is altijd meer geweest dan
enkele manier om Carnegie Hall te bereiken. Hm?

758
00:44:26,480 --> 00:44:30,360
Was er ooit iets tussen jullie?
dat verder ging dan de professional?

759
00:44:34,360 --> 00:44:36,600
Wat, ik en Margeaux?

760
00:44:36,640 --> 00:44:39,520
Het is gesuggereerd.
<font kleur="

761
00:44:40,920 --> 00:44:44,520
Margeaux was
een veelbelovende jonge violist.

762
00:44:44,560 --> 00:44:47,360
Ik deed wat ik kon om haar te helpen
haar talent ontwikkelen.

763
00:44:47,400 --> 00:44:52,480
Je kunt zien hoe een jong meisje dat zou kunnen doen
al die interesse en aandacht opeisen

764
00:44:52,520 --> 00:44:56,720
van een beroemd en machtig man
<font kleur="

765
00:44:56,760 --> 00:44:58,160
als het een vergissing was.

766
00:44:59,440 --> 00:45:00,960
Kijk...

767
00:45:01,960 --> 00:45:07,160
..wat voor gekke ideeën dan ook
Margeaux vermaakte zich, toen of nu,

768
00:45:07,200 --> 00:45:09,360
er was nooit
nog iets tussen ons

769
00:45:09,400 --> 00:45:11,240
dan goed en gepast zou zijn

770
00:45:11,280 --> 00:45:14,120
tussen mentor en leerling.

771
00:45:14,160 --> 00:45:16,120
<font kleur="

772
00:45:16,160 --> 00:45:19,200
Dat jij en juffrouw Poole
gingen door?

773
00:45:19,240 --> 00:45:21,360
O God!

774
00:45:21,400 --> 00:45:24,040
Kijk, Margeaux heeft het misschien gedacht.

775
00:45:24,080 --> 00:45:26,960
Maar mijn relatie met Christina

776
00:45:27,000 --> 00:45:29,920
bevindt zich op een geheel hoger niveau.
Is het?

777
00:45:29,960 --> 00:45:35,000
Als het een politieagent te boven gaat
<font kleur="

778
00:45:35,040 --> 00:45:38,600
Als componist,
Ik beschouw Christina als mijn instrument,

779
00:45:38,640 --> 00:45:42,360
een verlenging
van mijn fysieke en spirituele zelf.

780
00:45:42,400 --> 00:45:46,880
Ik geef uitdrukking aan mijn diepste wezen

781
00:45:46,920 --> 00:45:49,560
door haar spel.
Nou, dat weet ik zeker

782
00:45:49,600 --> 00:45:52,960
wetende dat dit zo moet zijn geweest
<font kleur="

783
00:45:55,680 --> 00:45:58,520
Ze was heel bijzonder
over haar koekjes.

784
00:45:58,560 --> 00:46:00,520
Ik moest ze voor haar uitzoeken.

785
00:46:00,560 --> 00:46:03,440
Ze zou niets hebben
dat zat gewoon los in de doos.

786
00:46:03,480 --> 00:46:07,720
Bedankt. Maken ze gebruik van deze ruimte?
veel, het orkest?

787
00:46:07,760 --> 00:46:11,720
Als ze niet in het buitenland op tournee zijn.

788
00:46:11,760 --> 00:46:14,120
<font kleur="

789
00:46:14,160 --> 00:46:16,920
We hadden de jonge generatie
afgelopen week,

790
00:46:16,960 --> 00:46:19,360
met die Mimi, toch?
O ja.

791
00:46:19,400 --> 00:46:22,920
Oh, en volgende maand hebben we
hem van Jolliphant af

792
00:46:22,960 --> 00:46:25,280
komen voor een toneelstuk in het Empire.

793
00:46:26,560 --> 00:46:28,040
Zijn ze een fatsoenlijke bende?

794
00:46:28,080 --> 00:46:29,240
Deze?
Mm.

795
00:46:29,280 --> 00:46:34,080
<font kleur="
voor de thee en koffie.

796
00:46:34,120 --> 00:46:38,040
Sorry dat ik stoor, mevrouw T. Ik heb net
Ik wilde de agent iets vragen.

797
00:46:38,080 --> 00:46:41,640
Oh, let niet op mij, dat weet ik zeker.

798
00:46:41,680 --> 00:46:43,120
Dank u, mevrouw Treadle.

799
00:46:43,160 --> 00:46:46,560
Ik vroeg me alleen af ​​of dat zo was
geen nieuws over mijn weldoener.

800
00:46:46,600 --> 00:46:49,400
Aha, ik ben er mee bezig.
Maar probeer je geen zorgen te maken.

801
00:46:49,440 --> 00:46:51,000
Deze zaken escaleren zelden.

802
00:46:52,400 --> 00:46:54,280
Weet je het zeker
Er is niemand in het orkest

803
00:46:54,320 --> 00:46:55,920
dat je misschien van streek was?

804
00:46:55,960 --> 00:46:58,240
Niemand. Althans, niet opzettelijk,
Ik weet het zeker.

805
00:46:58,280 --> 00:47:00,400
Hoe zit het met juffrouw Quincannon?

806
00:47:00,440 --> 00:47:02,920
Ze was lief en ondersteunend geweest.

807
00:47:02,960 --> 00:47:05,160
Denk je niet dat ze...?

808
00:47:05,200 --> 00:47:06,960
Het is gewoon een manier van onderzoek.

809
00:47:09,040 --> 00:47:11,400
Nou ja, tenminste
<font kleur="

810
00:47:11,440 --> 00:47:14,000
van wie deze berichten heeft achtergelaten
voor mevrouw Poole.

811
00:47:14,040 --> 00:47:17,240
Als Quincannon aan Lermontov dacht
had haar omvergeworpen

812
00:47:17,280 --> 00:47:18,560
voor zijn nieuwste beschermeling...

813
00:47:18,600 --> 00:47:21,680
Dat zijn de conceptbrieven
waren voor hem bedoeld.

814
00:47:21,720 --> 00:47:23,400
Ja,
maar ik zou het niet buiten zijn type plaatsen

815
00:47:23,440 --> 00:47:25,880
<font kleur="
op de QT als en wanneer.

816
00:47:27,680 --> 00:47:29,960
Ze leken allemaal te weten dat ze dat had gedaan
een soort allergie,

817
00:47:30,000 --> 00:47:31,720
ook al konden ze het er niet mee eens zijn
op wat het was.

818
00:47:31,760 --> 00:47:34,040
Vreemd dat er niets was
onder haar effecten

819
00:47:34,080 --> 00:47:36,000
om een ​​aanval tegen te gaan.
Misschien was er,

820
00:47:36,040 --> 00:47:38,200
en iemand heeft het verwijderd.
Anderzijds,

821
00:47:38,240 --> 00:47:40,040
<font kleur="
en kijken

822
00:47:40,080 --> 00:47:42,680
voor iets dat er niet is.
Wat, een ongeluk?

823
00:47:42,720 --> 00:47:43,880
Het is mogelijk, nietwaar?

824
00:47:43,920 --> 00:47:47,280
Ze komt in aanraking met
iets dat een aanval veroorzaakt

825
00:47:47,320 --> 00:47:48,680
met heel onschuldige middelen.

826
00:47:48,720 --> 00:47:51,000
Tenzij we een solide motief vinden,

827
00:47:51,040 --> 00:47:53,240
<font kleur="
bij overlijden door tegenslag.

828
00:47:53,280 --> 00:47:55,720
Zo is het tenminste
De lijkschouwer zal het zien.

829
00:48:02,480 --> 00:48:03,960
Laat me je terugbellen.

830
00:48:05,880 --> 00:48:08,040
Leven, maatje.
Burridges heeft contact opgenomen.

831
00:48:08,080 --> 00:48:09,880
Iets met schoenen,
zou het kunnen?

832
00:48:09,920 --> 00:48:11,120
Ah, juist. Bedankt.

833
00:48:11,160 --> 00:48:12,640
<font kleur="

834
00:48:12,680 --> 00:48:15,080
Er kwamen bloeduitslagen binnen
op het lichaam van Beaumont.

835
00:48:15,120 --> 00:48:17,320
Heroïne en barbituraat.

836
00:48:17,360 --> 00:48:19,640
Een ‘hot shot’, noemde hij het.
Hoe heeft hij dat gemist?

837
00:48:19,680 --> 00:48:21,560
Geen duidelijke sporen op de armen,

838
00:48:21,600 --> 00:48:24,000
dus hij had geen reden om te geloven
<font kleur="

839
00:48:24,040 --> 00:48:26,640
Blijkt de injectieplaats
zat tussen zijn tenen

840
00:48:26,680 --> 00:48:27,760
op de rechtervoet.

841
00:48:27,800 --> 00:48:29,760
Ik kon het niet zeggen
of het nu in eigen beheer was,

842
00:48:29,800 --> 00:48:31,640
maar ik denk niet dat het waarschijnlijk is,
zou jij?

843
00:48:32,920 --> 00:48:35,040
Hallo, nogmaals. Ik begrijp dat je sprak

844
00:48:35,080 --> 00:48:37,240
aan een van mijn collega's,
Rechercheur Sergeant Vreemd,

845
00:48:37,280 --> 00:48:39,960
over een paar schoenen dat waren
opgenomen in het uitwisselingsboek.

846
00:48:40,000 --> 00:48:44,240
O ja, meneer. De jonge heer Burridge wel
had het grote boek voor je gereserveerd.

847
00:48:44,280 --> 00:48:46,520
Ah.
Als je mij wilt volgen.

848
00:49:20,400 --> 00:49:23,080
Geen spoor van drugsparafernalia,

849
00:49:23,120 --> 00:49:26,240
als deze Thompson onze man is.
Hij is het, oké.

850
00:49:26,280 --> 00:49:30,080
Alfabetspaghetti. Zijn laatste maaltijd,
volgens dr. DeBryn.

851
00:49:38,560 --> 00:49:41,680
<font kleur="
of hij zichzelf injecteerde of niet.

852
00:49:41,720 --> 00:49:43,600
Ik zie hem niet naar buiten gaan

853
00:49:43,640 --> 00:49:45,520
slechts één schoen dragen.
Mm.

854
00:49:46,800 --> 00:49:49,680
Je hebt er ooit van gehoord
Ace privéonderzoek, Headington?

855
00:49:49,720 --> 00:49:51,360
Laat geen belletje rinkelen. Waarom?

856
00:50:07,320 --> 00:50:09,040
Ja, kom binnen.

857
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
Kom maar door.
Ik blijf geen minuut.

858
00:50:17,840 --> 00:50:21,480
TOILETSPOELERS
Juist. Het spijt me dat ik...

859
00:50:23,520 --> 00:50:24,800
Ronnie.

860
00:50:29,560 --> 00:50:30,000
Ik dacht dat je Oxford had verlaten.

861
00:50:30,040 --> 00:50:32,360
Zoals je kunt zien.

862
00:50:33,520 --> 00:50:35,520
Waar heb ik dan schuld aan?
Aan wie.

863
00:50:35,560 --> 00:50:37,160
Eduard Thompson. Een klant van jou,

864
00:50:37,200 --> 00:50:39,000
of tenminste iemand
jij hebt geïnterviewd.

865
00:50:39,040 --> 00:50:40,840
Doet geen belletje rinkelen.

866
00:50:40,880 --> 00:50:43,160
Hij had een van jouw kaarten.

867
00:50:43,200 --> 00:50:48,160
<font kleur="
Een pension.

868
00:50:49,840 --> 00:50:52,520
Je weet hoe het privéspel werkt,
jongens.

869
00:50:52,560 --> 00:50:55,400
Als hij een klant was,
waarom zou ik het je vertellen?

870
00:50:55,440 --> 00:50:57,120
Omdat hij dood is.
Dat kan ik zien.

871
00:50:57,160 --> 00:50:58,720
Iemand gaf hem een ​​schot
en gedumpt

872
00:50:58,760 --> 00:51:00,920
zijn lichaam in de tuinen
van het Beaumontcollege.

873
00:51:00,960 --> 00:51:02,320
<font kleur="

874
00:51:04,120 --> 00:51:06,440
Hij, eh... Hij kwam naar mij toe

875
00:51:06,480 --> 00:51:08,400
voor hulp bij het vinden van een vermiste persoon -

876
00:51:08,440 --> 00:51:10,160
zijn moeder, Brenda.

877
00:51:10,200 --> 00:51:13,840
In '62 van huis vertrokken
na een ruzie met haar oude man.

878
00:51:13,880 --> 00:51:15,600
Kwam naar het zuiden.
Van waar?

879
00:51:15,640 --> 00:51:17,320
Noordoosten.
Wat hem aan het denken zette

880
00:51:17,360 --> 00:51:19,000
was ze hierheen gekomen, naar Oxford?

881
00:51:19,040 --> 00:51:21,760
<font kleur="
zo nu en dan.

882
00:51:21,800 --> 00:51:24,760
Toen stopten de brieven.

883
00:51:27,360 --> 00:51:29,480
Wie is Eileen Wright?

884
00:51:29,520 --> 00:51:31,480
Vriend van de familie. Dood nu.

885
00:51:31,520 --> 00:51:33,920
De vader wilde niet
Brenda schrijft naar huis,

886
00:51:33,960 --> 00:51:36,720
dus de brieven kwamen naar Eileen.
Dat was de laatste.

887
00:51:36,760 --> 00:51:38,240
<font kleur="

888
00:51:38,280 --> 00:51:39,400
Sommige.

889
00:51:40,480 --> 00:51:41,680
Drankje?

890
00:51:41,720 --> 00:51:44,560
Meestal knabbel ik er een paar
rond deze tijd in de middag.

891
00:51:44,600 --> 00:51:47,000
Ja, waarom niet?
Nee, niet voor mij, bedankt.

892
00:51:47,040 --> 00:51:48,680
Waarom? Wat is er? Een dosis gescoord?

893
00:51:50,440 --> 00:51:53,320
Ze deed een beetje aan uitzendwerk,
hier en daar.

894
00:51:53,360 --> 00:51:56,240
<font kleur="

895
00:51:56,280 --> 00:51:59,320
een spreuk bij British Imperial Electric
in de kantoren.

896
00:51:59,360 --> 00:52:02,520
Het laatste dat ik voor haar heb
is in september '63.

897
00:52:02,560 --> 00:52:05,120
Ze is bij Landesman Construction.

898
00:52:06,440 --> 00:52:08,240
Ze hebben een divisiehoofdkwartier gebouwd, nietwaar?

899
00:52:08,280 --> 00:52:11,480
Heeft hij of zijn moeder
enige connectie hebben

900
00:52:11,520 --> 00:52:13,480
aan het Oxford Concert Orchestra,
weet je dat?

901
00:52:13,520 --> 00:52:15,400
<font kleur="
het is mij nooit ter sprake gekomen.

902
00:52:30,600 --> 00:52:34,080
Dus... hoe is het terug in de fabriek?

903
00:52:34,120 --> 00:52:36,440
Heeft oude Brighty nog steeds de leiding?

904
00:52:36,480 --> 00:52:38,800
Ja, meneer Bright is er nog.

905
00:52:40,120 --> 00:52:42,800
Ze zullen die meenemen
voeten eerst.

906
00:52:42,840 --> 00:52:45,800
We gaven nooit veel om elkaar,
maar jij bent...

907
00:52:47,720 --> 00:52:49,920
<font kleur="
wat er met hem is gebeurd.

908
00:52:49,960 --> 00:52:52,760
Ik verwacht dat er veel dingen zijn
wij wensten dat het anders was gegaan...

909
00:52:54,400 --> 00:52:56,600
..maar ze gingen zoals ze gingen.

910
00:52:58,960 --> 00:53:01,320
Kijk, ik was eerder niet terughoudend.

911
00:53:01,360 --> 00:53:04,320
Het is gewoon, toen hij naar mij toe kwam,
De jongen heeft zichzelf niet gebeld...

912
00:53:04,360 --> 00:53:06,000
<font kleur="
Eduard Thompson.

913
00:53:06,040 --> 00:53:07,880
Nee. Kijk, het was Andy.
hij zei dat zijn naam was.

914
00:53:07,920 --> 00:53:09,640
Andreas.
Andries Thompson?

915
00:53:09,680 --> 00:53:12,760
Nee, Lewis. Andreas Lewis.

916
00:53:15,680 --> 00:53:17,440
"AL", dus.

917
00:53:17,480 --> 00:53:20,440
Hetzelfde als de identiteitsarmband
die je in Beaumont hebt gevonden.

918
00:53:20,480 --> 00:53:22,840
Mm, misschien kwam Box langs
meer dan hij besefte.

919
00:53:22,880 --> 00:53:25,040
<font kleur="
bedoel je?

920
00:53:25,080 --> 00:53:28,000
Iemand krijgt lucht van het graven van de jongen
door wat er met zijn moeder is gebeurd

921
00:53:28,040 --> 00:53:29,360
en besloot er mee te stoppen.

922
00:53:29,400 --> 00:53:31,360
Ervan uitgaande dat er iets is gebeurd
aan haar.

923
00:53:31,400 --> 00:53:32,920
Wat als ze net een nieuw iemand heeft ontmoet,

924
00:53:32,960 --> 00:53:35,720
wilde zetten
haar vorige leven achter zich?

925
00:53:35,760 --> 00:53:37,520
Landesman.

926
00:53:37,560 --> 00:53:40,120
<font kleur="
ergens, denk ik.

927
00:53:40,160 --> 00:53:42,920
Ze was in de verleiding gekomen
ook bij British Imperial Electric.

928
00:53:42,960 --> 00:53:45,520
Hm, maar Landesman Bouw
was haar laatst bekende werkgever

929
00:53:45,560 --> 00:53:47,520
voordat de ansichtkaarten stopten.

930
00:53:47,560 --> 00:53:51,120
Moeilijk te zien hoe haar verdwijning is
in '63

931
00:53:51,160 --> 00:53:53,640
en de dood van haar zoon hangt daarbij samen

932
00:53:53,680 --> 00:53:55,880
<font kleur="
Wat als dat niet het geval is?

933
00:53:55,920 --> 00:53:57,800
Wat als we proberen samen te komen?

934
00:53:57,840 --> 00:53:58,920
twee dingen die niet passen?

935
00:53:58,960 --> 00:54:00,840
Misschien een idee
als we onze arbeid verdelen.

936
00:54:00,880 --> 00:54:03,840
Als u doorgaat met juffrouw Quincannon,
Ik zal proberen iemand op te sporen

937
00:54:03,880 --> 00:54:06,520
die bij Landesman werkte
Tegelijkertijd was Brenda Lewis daar.

938
00:54:06,560 --> 00:54:07,800
Hoe zit het met Mickey Flood?

939
00:54:07,840 --> 00:54:10,120
Ik wacht op antwoord
op het omgekeerde spoor.

940
00:54:10,160 --> 00:54:11,480
Vroeg in de avond werden we thuis gebeld

941
00:54:11,520 --> 00:54:13,000
de nacht dat hij stierf,
maar toen ik opnam

942
00:54:13,040 --> 00:54:14,840
de ontvanger,
er was niemand.

943
00:54:14,880 --> 00:54:16,000
Denk je dat hij het was?

944
00:54:16,040 --> 00:54:18,840
Hij had mijn nummer
<font kleur="

945
00:54:18,880 --> 00:54:20,880
Misschien dacht hij
Ik zou iets voor hem kunnen doen

946
00:54:20,920 --> 00:54:22,600
over dit uitstaande bevel.

947
00:54:22,640 --> 00:54:24,120
Waarom zou je?

948
00:54:24,160 --> 00:54:26,760
Tenzij hij iets te ruil had.

949
00:54:52,480 --> 00:54:54,320
Je hoefde niet te komen.

950
00:54:54,360 --> 00:54:56,760
Ik had mijn eigen weg kunnen gaan.

951
00:54:58,160 --> 00:55:00,400
Ik wilde het gewoon zeker weten
je bent veilig teruggekomen.

952
00:55:00,440 --> 00:55:02,800
Oké, jij ook?

953
00:55:13,880 --> 00:55:15,400
Kunnen we ergens stoppen?

954
00:55:16,800 --> 00:55:19,960
Je kunt niet van mij verwachten dat ik haar zie
rechtstreeks, niet daar vandaan.

955
00:55:22,000 --> 00:55:24,920
Je moet ergens een plek weten.
Een koper, nietwaar?

956
00:55:28,400 --> 00:55:33,720
Een carrière in de muziek vraagt veel
van een jongere.

957
00:55:33,760 --> 00:55:36,000
Uren oefenen,

958
00:55:36,040 --> 00:55:38,160
toewijding.

959
00:55:38,200 --> 00:55:40,320
Niet iedereen heeft het temperament.

960
00:55:40,360 --> 00:55:43,320
Zij zat in hetzelfde jaar
als Mabs Portman, geloof ik.

961
00:55:43,360 --> 00:55:45,040
Ma's?

962
00:55:45,080 --> 00:55:48,560
<font kleur="

963
00:55:48,600 --> 00:55:51,080
Waren ze dichtbij?
Niet bijzonder.

964
00:55:51,120 --> 00:55:54,880
12 maanden op die leeftijd
kan een leven lang lijken.

965
00:55:56,080 --> 00:56:01,960
Maar later, toen Mabel overstapte
van altviool tot viool,

966
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
ze hadden veel meer gemeen.

967
00:56:04,040 --> 00:56:08,560
Was er iemand toen ze hier was?
waarmee ze bevriend was?

968
00:56:08,600 --> 00:56:11,840
Ik probeer iemand te vinden
Ik kan met haar praten over haar latere leven.

969
00:56:11,880 --> 00:56:16,560
Margeauxs beste vriendin
was Roze Garland.

970
00:56:16,600 --> 00:56:18,840
Enorm begaafd.

971
00:56:20,760 --> 00:56:23,320
Ze zou zijn doorgegaan
tot grote dingen.

972
00:56:23,360 --> 00:56:25,040
Wat is er met haar gebeurd?

973
00:56:25,080 --> 00:56:27,600
Een zwemongeluk,
hier in het meer.

974
00:56:27,640 --> 00:56:31,080
<font kleur="

975
00:56:31,120 --> 00:56:33,720
Schuldgevoel is iets verschrikkelijks.

976
00:56:33,760 --> 00:56:36,600
Wat had ze
om je schuldig over te voelen?

977
00:56:38,280 --> 00:56:39,920
Levend zijn.

978
00:56:43,800 --> 00:56:46,880
Doe rustig aan, zoon.
Je hebt de hele dag.

979
00:56:48,840 --> 00:56:50,680
Ik kwam vanochtend niet naar huis.

980
00:56:52,400 --> 00:56:53,600
Waar wilde je heen?

981
00:56:53,640 --> 00:56:57,280
Overal.
Ergens weg van alles.

982
00:56:58,840 --> 00:57:02,760
<font kleur="
over thuiswonen, een volwassen man.

983
00:57:02,800 --> 00:57:04,960
Maar je moet het hebben
ergens om je hoofd neer te leggen,

984
00:57:05,000 --> 00:57:06,720
tenminste totdat je een plek hebt
van jezelf.

985
00:57:09,440 --> 00:57:12,320
Je moeder maakt zich zorgen.

986
00:57:12,360 --> 00:57:15,520
Waar ze het beste in is.
Jij bent alles voor haar,

987
00:57:15,560 --> 00:57:18,800
<font kleur="
maar vooral voor je moeder.

988
00:57:20,400 --> 00:57:22,000
Je had haar een berichtje kunnen sturen.

989
00:57:23,200 --> 00:57:24,480
Om wat te zeggen?

990
00:57:24,520 --> 00:57:25,960
Sorry dat ik het liet liggen...

991
00:57:27,000 --> 00:57:29,880
..dat ik in mijn broek heb gepist
en wegliep, dat ik een lafaard ben?

992
00:57:29,920 --> 00:57:33,440
Je bent geen lafaard. Zeg dat niet!
Jij was niet een van die dingen.

993
00:57:33,480 --> 00:57:34,880
Je was gewoon...

994
00:57:36,400 --> 00:57:38,360
..niet goed.

995
00:57:38,400 --> 00:57:39,920
Is dat wat je vertelde?
de buren?

996
00:57:39,960 --> 00:57:42,600
Je was jezelf niet.
Dat is wat ik bedoelde.

997
00:57:42,640 --> 00:57:44,400
Een partner gedood,

998
00:57:44,440 --> 00:57:46,880
staat vlak naast je.
Dat zou iedereen beïnvloeden.

999
00:57:49,560 --> 00:57:52,600
Als het enige troost is,
Ik weet wat je hebt meegemaakt.

1000
00:57:52,640 --> 00:57:55,480
Nee... dat doe je niet.

1001
00:57:56,920 --> 00:57:59,920
Je hebt niet het eerste idee,
dus hou op met dat te zeggen.

1002
00:57:59,960 --> 00:58:02,720
Het is niet allemaal 'Roll Out The Barrel'
en 'Lili Marlene' niet meer.

1003
00:58:02,760 --> 00:58:04,440
Dat weet ik.
Zul jij?

1004
00:58:04,480 --> 00:58:06,880
De andere kant,
ze dragen geen uniform.

1005
00:58:06,920 --> 00:58:09,080
Het is de kerel die naast je stond
aan de bar...

1006
00:58:12,040 --> 00:58:14,960
..het meisje met wie je vrijt
bij de dans,

1007
00:58:15,000 --> 00:58:17,160
een kind op een straathoek.

1008
00:58:23,200 --> 00:58:25,080
Wil je dat?

1009
00:58:36,000 --> 00:58:39,040
O, kom hier. Kom hier.
Hallo, mama.

1010
00:58:40,480 --> 00:58:42,360
Oh!
Kom op, maak je geen zorgen.

1011
00:58:42,400 --> 00:58:44,320
Geen gedoe?!

1012
00:58:44,360 --> 00:58:46,200
<font kleur="
naar het raam

1013
00:58:46,240 --> 00:58:49,040
dat vele malen,
Ik moet een sleur in het tapijt hebben gedragen.

1014
00:58:49,080 --> 00:58:50,840
Wat hield je tegen?

1015
00:58:50,880 --> 00:58:54,400
Verkeer slecht?
Nee, we gingen wat drinken.

1016
00:58:58,640 --> 00:59:00,400
Bederf uw eetlust niet.

1017
00:59:00,440 --> 00:59:03,800
Ik ga later braden.
Ik heb een lekker stuk rundvlees.

1018
00:59:03,840 --> 00:59:05,680
Maar ik heb later toch geen honger?

1019
00:59:11,960 --> 00:59:13,200
Landesman?

1020
00:59:13,240 --> 00:59:16,760
Het bedrijf werd verkocht of ging failliet,
nietwaar, na Blenheim Vale?

1021
00:59:16,800 --> 00:59:20,120
Niemand heeft huid of haar gezien
van Joe Landesman in zes jaar.

1022
00:59:20,160 --> 00:59:22,040
Ik weet het, meneer. Degene die ontsnapte.

1023
00:59:22,080 --> 00:59:26,320
Er wordt gesproken door Interpol
<font kleur="

1024
00:59:26,360 --> 00:59:29,520
Het bedrijf had daar onroerend goed.
Vakantiehotels, denk ik.

1025
00:59:30,880 --> 00:59:32,240
Dat suggereer je zeker niet

1026
00:59:32,280 --> 00:59:35,360
Hij heeft iets met deze man te maken
dood aangetroffen in Beaumont?

1027
00:59:35,400 --> 00:59:38,560
Het is gewoon toeval
zijn moeder werkte toevallig

1028
00:59:38,600 --> 00:59:40,400
<font kleur="

1029
00:59:40,440 --> 00:59:43,200
Blenheim Vale is klaar met,
lang geleden.

1030
00:59:57,760 --> 01:00:00,440
VOICE-OVER: We waren geen slechte jongens,
niet echt,

1031
01:00:00,480 --> 01:00:03,480
maar op de een of andere manier zijn we allemaal terechtgekomen
in Blenheim Vale.

1032
01:00:03,520 --> 01:00:05,280
Er gebeurden daar dingen.

1033
01:00:05,320 --> 01:00:07,200
Vreselijke, verschrikkelijke dingen.

1034
01:00:07,240 --> 01:00:12,640
<font kleur="
Wintergreen's auto is uitgebrand.

1035
01:00:12,680 --> 01:00:15,120
Ik probeerde het niet te doen...

1036
01:00:15,160 --> 01:00:18,200
Op een weekend ging Grote Pete weg.
Hij kwam nooit meer terug!

1037
01:00:19,720 --> 01:00:22,240
Je denkt Peter Williams
werd hier begraven?

1038
01:00:22,280 --> 01:00:24,920
Hij is hier... ergens.

1039
01:00:26,480 --> 01:00:28,000
Ik ben als koper geboren...

1040
01:00:29,320 --> 01:00:31,760
..en ik zal er één sterven, verwacht ik.

1041
01:00:31,800 --> 01:00:33,640
GEweerschot

1042
01:00:39,680 --> 01:00:42,480
Ik denk het wel, meneer. Ja, dank je.

1043
01:00:42,520 --> 01:00:44,520
Je moet heel blij zijn
om hem thuis te hebben.

1044
01:00:44,560 --> 01:00:46,200
KLOP OP DE DEUR
Kom binnen.

1045
01:00:47,440 --> 01:00:49,880
Sorry dat ik stoor, meneer,
Maar ik dacht dat je het wel wilde weten.

1046
01:00:49,920 --> 01:00:52,840
Het is blijkbaar gek,
ze was allergisch voor.

1047
01:00:54,720 --> 01:00:57,280
<font kleur="
Dr. DeBryn over juffrouw Quincannon.

1048
01:00:57,320 --> 01:00:59,800
Hij sprak met haar huisarts.
Oké. Ga door, sergeant.

1049
01:01:01,120 --> 01:01:02,720
De dood tijdens het concert, meneer.

1050
01:01:02,760 --> 01:01:04,280
Ach, precies zo.

1051
01:01:04,320 --> 01:01:06,120
Nog iets over Mickey Flood?

1052
01:01:06,160 --> 01:01:07,760
Division vroeg.

1053
01:01:07,800 --> 01:01:10,160
<font kleur="
een paar voelsprieten uit

1054
01:01:10,200 --> 01:01:11,680
met een paar oude collega's in Londen.

1055
01:01:11,720 --> 01:01:14,920
Wat er ook achter zit, wij niet
wil dat soort zaken hier.

1056
01:01:14,960 --> 01:01:17,960
Ga het tot op de bodem uit, donderdag,
snel,

1057
01:01:18,000 --> 01:01:19,960
en stempel het uit.

1058
01:01:53,320 --> 01:01:56,960
<font kleur="
De spoorlijn onder de brug, toch?

1059
01:01:58,440 --> 01:02:01,720
Haal dan een forensisch team
daarbuiten en kijk wat wat is.

1060
01:02:02,960 --> 01:02:04,280
Ja.

1061
01:02:06,160 --> 01:02:08,400
Ik heb deze gevonden
bij Margeaux Quincannon thuis

1062
01:02:08,440 --> 01:02:09,840
tussen haar bladmuziek.

1063
01:02:13,160 --> 01:02:15,360
Hotelrekeningen? Betekenis?

1064
01:02:15,400 --> 01:02:16,560
Dat betekent: ik denk het niet

1065
01:02:16,600 --> 01:02:18,600
de brief die we daar gisteren vonden
bedoeld was

1066
01:02:18,640 --> 01:02:19,880
voor Alexander Lermontov.

1067
01:02:37,720 --> 01:02:39,200
Geef me een minuutje.

1068
01:02:41,560 --> 01:02:42,960
Dus, wat kan ik voor je doen?

1069
01:02:43,000 --> 01:02:45,600
Ik vraag me af of je het ons kunt vertellen
waarom Miss Quincannon jouw rekening kreeg

1070
01:02:45,640 --> 01:02:47,800
van het Englischer Hof
in haar huis.

1071
01:02:47,840 --> 01:02:49,840
Mijn hotelrekening?
Mm-hm.

1072
01:02:49,880 --> 01:02:51,440
Geen idee.
Echt?

1073
01:02:51,480 --> 01:02:54,200
Alleen wij spraken met de manager,
en hij herinnert zich jullie allebei

1074
01:02:54,240 --> 01:02:57,000
heel duidelijk, want veel op
uw huidige knuppel,

1075
01:02:57,040 --> 01:03:00,960
kamers 352 en 354
had een tussendeur.

1076
01:03:01,000 --> 01:03:03,920
Miss Quincannon stond erop:
blijkbaar.

1077
01:03:03,960 --> 01:03:05,360
Oké.

1078
01:03:05,400 --> 01:03:08,120
Dus we hadden een scène. Dus wat?

1079
01:03:09,560 --> 01:03:11,160
Wat gaat er op tournee, weet je?

1080
01:03:12,800 --> 01:03:15,080
Ik zie niet wat dat te maken heeft
met de politie.

1081
01:03:15,120 --> 01:03:17,720
dacht juffrouw Quincannon
uw interesse was verder gegaan.

1082
01:03:17,760 --> 01:03:19,760
Ze was jaloers op de situatie.

1083
01:03:19,800 --> 01:03:21,240
<font kleur="

1084
01:03:21,280 --> 01:03:23,240
Kijk, ik heb het Margeaux duidelijk gemaakt
aan het begin

1085
01:03:23,280 --> 01:03:25,000
Ik ben een vrije agent.

1086
01:03:25,040 --> 01:03:26,800
Het was gewoon..
Geen verplichtingen?

1087
01:03:26,840 --> 01:03:28,640
Heeft ze gedreigd te maken

1088
01:03:28,680 --> 01:03:31,520
uw relatie breder bekend
onder het orkest?

1089
01:03:33,040 --> 01:03:34,360
<font kleur="

1090
01:03:34,400 --> 01:03:37,120
Maar wat dan? Het is niet zo
een van ons was getrouwd.

1091
01:03:37,160 --> 01:03:39,720
Ik kan me niet voorstellen dat dat verdwenen zou zijn
goed over met Lermontov,

1092
01:03:39,760 --> 01:03:41,440
als juffrouw Quincannon het hem had verteld

1093
01:03:41,480 --> 01:03:42,960
je zou je zinnen zetten

1094
01:03:43,000 --> 01:03:44,880
over zijn nieuwste beschermeling.
We hebben net gekeken

1095
01:03:44,920 --> 01:03:46,760
bij de kassa, meneer Brathwaite.

1096
01:03:46,800 --> 01:03:48,640
Of misschien wist je het niet

1097
01:03:48,680 --> 01:03:52,200
dat die verbindingsdeur aansluit
naar de kamer van juffrouw Poole. Sterker nog,

1098
01:03:52,240 --> 01:03:55,680
Zullen we kloppen, kijken of ze binnen is?
Kijk, als iemand wijs was

1099
01:03:55,720 --> 01:03:58,040
naar de kleine spelletjes van Margeaux,
het is Alex Lermontov,

1100
01:03:58,080 --> 01:04:00,600
en dat heb ik haar verteld. Ik belde
haar bluf, ze vond het niet leuk,

1101
01:04:00,640 --> 01:04:02,280
dus in plaats daarvan maakte ze een groot aantal

1102
01:04:02,320 --> 01:04:04,120
<font kleur="
het Oxford Concertorkest

1103
01:04:04,160 --> 01:04:05,720
voor de Münchener Symfonie.

1104
01:04:05,760 --> 01:04:07,240
Was ze serieus?
HIJ LACHT

1105
01:04:07,280 --> 01:04:10,120
Natuurlijk niet!
Zo was ze gewoon.

1106
01:04:10,160 --> 01:04:12,360
Margeaux vond het leuk
bedreigingen rond te gooien.

1107
01:04:13,800 --> 01:04:16,800
Ik hoorde haar hetzelfde nummer opleggen
<font kleur="

1108
01:04:16,840 --> 01:04:18,200
Donald Fischer, waarom? Hoe is dat?

1109
01:04:18,240 --> 01:04:20,960
Net toen we verder wilden gaan,
Ik heb een kraagknopje losgemaakt,

1110
01:04:21,000 --> 01:04:24,240
dus ik moest snel terug zijn
naar de groene kamer voor vervanging.

1111
01:04:24,280 --> 01:04:25,920
Ze hebben mij niet gezien,
maar ik hoorde ze.

1112
01:04:25,960 --> 01:04:27,600
<font kleur="

1113
01:04:27,640 --> 01:04:30,200
Ik zou je kunnen afmaken,
en vergeet het niet.

1114
01:04:36,480 --> 01:04:38,400
Waarmee heeft ze hem bedreigd?

1115
01:04:38,440 --> 01:04:39,880
Ik weet het niet zeker,

1116
01:04:39,920 --> 01:04:41,680
maar toen we samen waren,

1117
01:04:41,720 --> 01:04:43,440
Ze vertelde me dat ze dacht
hij is misschien aan het rennen

1118
01:04:43,480 --> 01:04:46,200
<font kleur="
een soort racket.

1119
01:04:46,240 --> 01:04:47,720
Wat voor racket?
Iets te doen

1120
01:04:47,760 --> 01:04:49,240
toen het orkest op tournee was.

1121
01:04:49,280 --> 01:04:51,080
Om eerlijk te zijn,
Ik heb niet te veel vragen gesteld.

1122
01:04:51,120 --> 01:04:53,720
Ze spuugde altijd vergif
over iemand of iemand anders.

1123
01:04:55,160 --> 01:04:58,400
<font kleur="

1124
01:04:58,440 --> 01:05:00,080
Mevrouw Portman?
Natuurlijk.

1125
01:05:00,120 --> 01:05:02,800
Margeaux wilde niet boeren
zonder dat Mabs 'Pardon' zegt.

1126
01:05:04,000 --> 01:05:07,440
Margeaux ging backstage, ja,
net toen we verder wilden gaan.

1127
01:05:07,480 --> 01:05:09,640
Waarom was dat?
Bedankt.

1128
01:05:10,880 --> 01:05:13,560
<font kleur="
aan het spelen was

1129
01:05:13,600 --> 01:05:14,960
en ze had geen peg-dope,

1130
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
dus Margs ging wat graven
uit haar zaak.

1131
01:05:17,040 --> 01:05:21,520
Maar wat Fergus ook heeft
gehoord, dat weet ik zeker

1132
01:05:21,560 --> 01:05:22,920
het was gewoon een misverstand.

1133
01:05:22,960 --> 01:05:24,920
Waarvan, mevrouw Portman?

1134
01:05:24,960 --> 01:05:26,600
<font kleur="

1135
01:05:26,640 --> 01:05:29,000
dat is wat het orkest
werd werkelijk aangeklaagd

1136
01:05:29,040 --> 01:05:32,480
voor reizen en accommodatie terwijl
op tournee was minder dan het bedrag

1137
01:05:32,520 --> 01:05:35,600
waar Donald voor factureerde.
En hij stak het verschil in zijn zak?

1138
01:05:35,640 --> 01:05:36,840
Ja, ik...

1139
01:05:36,880 --> 01:05:39,520
<font kleur="
zoiets.

1140
01:05:39,560 --> 01:05:42,120
Donald is een wonder
orkestmanager.

1141
01:05:43,480 --> 01:05:47,040
Maar... nou ja, Margeaux zou het wel krijgen
deze begrippen.

1142
01:05:48,400 --> 01:05:51,400
En toen ze eenmaal een idee had,
het was moeilijk om te schakelen.

1143
01:05:54,440 --> 01:05:56,560
Ik weerleg de beschuldigingen volledig.

1144
01:05:56,600 --> 01:05:59,520
<font kleur="
om te klinken als Miss Rice-Davies,

1145
01:05:59,560 --> 01:06:02,400
Dat zou je zeggen, nietwaar?
Margeaux heeft het nooit begrepen

1146
01:06:02,440 --> 01:06:06,200
dat de boeken soms in evenwicht zijn
vereist een beetje creativiteit.

1147
01:06:06,240 --> 01:06:08,080
Wij geven de voorkeur aan het woord "fraude".

1148
01:06:08,120 --> 01:06:09,800
Als ik Peter moet beroven om Paul te betalen,

1149
01:06:09,840 --> 01:06:12,400
<font kleur="
Zeer lovenswaardig, dat weet ik zeker.

1150
01:06:12,440 --> 01:06:14,800
De verdieners, de buitenlandse tournees,

1151
01:06:14,840 --> 01:06:17,600
dat is wat ons betaalt om mee te nemen
'De middag van een Faun'

1152
01:06:17,640 --> 01:06:20,080
naar een halfleeg theater
op een natte dinsdagavond in Nantwich.

1153
01:06:20,120 --> 01:06:21,200
En dat is belangrijk,

1154
01:06:21,240 --> 01:06:23,480
<font kleur="
alles voor iemand.

1155
01:06:23,520 --> 01:06:25,120
Ik weet dat het met mij deed.
En als iemand

1156
01:06:25,160 --> 01:06:27,320
zoals Margeaux Quincannon
stond dat in de weg...

1157
01:06:27,360 --> 01:06:30,440
Margeaux was geen bedreiging voor mij.
Ik had haar nummer.

1158
01:06:31,840 --> 01:06:34,560
Kijk, de waarheid is dat ik dat was
stond op het punt haar op de hoogte te stellen.

1159
01:06:34,600 --> 01:06:35,720
Om welke reden?

1160
01:06:38,160 --> 01:06:40,360
<font kleur="
toen ik haar naar buiten zag komen.

1161
01:06:53,200 --> 01:06:56,280
Je kunt niet echt de
orkestleider die haatmail verzendt

1162
01:06:56,320 --> 01:06:58,320
aan de gastsolist.
Wij hadden ook zo'n idee.

1163
01:06:58,360 --> 01:06:59,800
Heb je er met haar over gesproken?

1164
01:06:59,840 --> 01:07:02,680
Ik zou het gedaan hebben zodra ik het kreeg
<font kleur="

1165
01:07:02,720 --> 01:07:04,360
maar zoals later bleek...

1166
01:07:14,800 --> 01:07:17,560
‘Lijkschouwer Albert Lyons heeft het opgenomen
een openlijk oordeel

1167
01:07:17,600 --> 01:07:19,800
"in het geval van Rose Garland, 14,

1168
01:07:19,840 --> 01:07:22,200
"die in de vroege zomer verdronk
in een meer

1169
01:07:22,240 --> 01:07:24,920
"aan de Belasco Academie,
Banbury situeren.

1170
01:07:27,640 --> 01:07:29,760
"Verschillende getuigen hebben getuigenis afgelegd

1171
01:07:29,800 --> 01:07:32,040
"dat, ondanks dat het zo is
een veelbelovende student,

1172
01:07:32,080 --> 01:07:35,560
‘Miss Garland was een zeer gespannen
meisje dat op haar zenuwen leefde.

1173
01:07:36,680 --> 01:07:40,400
"Haar voogd, meneer Harry Treadle,
zei zijn wijk, een beursmeisje,

1174
01:07:40,440 --> 01:07:43,200
"was nooit volledig geaccepteerd
door haar leeftijdsgenoten

1175
01:07:43,240 --> 01:07:45,840
"en was onderworpen
tot minachting en belediging

1176
01:07:45,880 --> 01:07:48,000
"waardoor ze zich gedemoraliseerd voelde.

1177
01:07:55,400 --> 01:07:58,160
‘Deze visie op de school
werd ronduit afgewezen

1178
01:07:58,200 --> 01:08:01,120
"door mevrouw Belasco,
Directeur van de Academie,

1179
01:08:01,160 --> 01:08:03,800
' en de lijkschouwer concludeerde
er was onvoldoende bewijs

1180
01:08:03,840 --> 01:08:06,200
"om de bewering van de heer Treadle te ondersteunen."

1181
01:08:14,240 --> 01:08:16,840
MEISJES GIGGELEN

1182
01:08:16,880 --> 01:08:18,720
ONHOORDBAAR

1183
01:08:30,400 --> 01:08:33,040
"Hoewel er geen briefje was gevonden...

1184
01:08:34,880 --> 01:08:37,480
"..de lijkschouwer kon het niet uitsluiten
zelfmoord...

1185
01:08:51,440 --> 01:08:55,400
"..en was daarom verplicht
om een openlijk vonnis vast te leggen."

1186
01:09:33,040 --> 01:09:35,440
TELEVISIE SPEELT

1187
01:09:38,440 --> 01:09:40,320
Dus jij hebt Rose Garland geadopteerd?

1188
01:09:41,400 --> 01:09:43,320
Evacué, dat was ze.

1189
01:09:44,400 --> 01:09:47,360
Ik zie haar nog staan
in de kerkzaal,

1190
01:09:47,400 --> 01:09:51,760
bagagelabel er doorheen geregen
haar knoopsgat met haar naam erop.

1191
01:09:53,800 --> 01:09:57,840
Ze was ongeveer net zo groot
<font kleur="

1192
01:09:59,040 --> 01:10:01,200
Hoe ben je geworden
haar voogden?

1193
01:10:01,240 --> 01:10:05,160
Haar moeder en haar grootouders
beiden vingen het op in de Blitz,

1194
01:10:05,200 --> 01:10:07,960
en haar vader in het Verre Oosten.
Hm.

1195
01:10:08,000 --> 01:10:12,480
Ze had geen andere familie om over te spreken,
dus hebben we haar aangenomen.

1196
01:10:12,520 --> 01:10:14,800
Maar je hebt haar niet formeel geadopteerd?
Nee.

1197
01:10:14,840 --> 01:10:17,440
<font kleur="

1198
01:10:17,480 --> 01:10:19,680
maar ze had recht op haar eigen naam.

1199
01:10:19,720 --> 01:10:23,480
De oorlog had geduurd
al het andere dat ze had.

1200
01:10:23,520 --> 01:10:25,440
Dat gingen we niet pikken
ook van haar af.

1201
01:10:25,480 --> 01:10:27,640
Rose was dichtbij geweest
met Margeaux Quincannon

1202
01:10:27,680 --> 01:10:29,480
terwijl ze in het Belasco was,
klopte dat?

1203
01:10:29,520 --> 01:10:31,360
Toegewijd, dat waren ze.

1204
01:10:31,400 --> 01:10:35,800
<font kleur="
toen ik haar hier weer tegenkwam.

1205
01:10:36,880 --> 01:10:40,080
Zij was een van de aardige.

1206
01:10:40,120 --> 01:10:41,800
Wij hadden geen idee

1207
01:10:41,840 --> 01:10:43,960
Rosie was ongelukkig.

1208
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
Ze heeft het nooit gezegd.

1209
01:10:47,400 --> 01:10:49,640
Jaren later,
Ik heb een van de berichten gevonden

1210
01:10:49,680 --> 01:10:51,120
in de zak van haar blazer.

1211
01:10:51,160 --> 01:10:53,920
<font kleur="

1212
01:10:53,960 --> 01:10:55,880
Dan is het te laat om er iets toe te doen.

1213
01:10:55,920 --> 01:10:58,840
Maar Madame moet het geweten hebben.

1214
01:11:00,800 --> 01:11:03,280
Om een ​​oogje dicht te knijpen...

1215
01:11:03,320 --> 01:11:06,680
Je zou het niet hebben bewaard
dat bericht toevallig?

1216
01:11:06,720 --> 01:11:08,240
O ja.

1217
01:11:08,280 --> 01:11:11,520
Ik heb alles bewaard, goed en slecht.

1218
01:11:11,560 --> 01:11:13,440
Al haar certificaten.

1219
01:11:15,760 --> 01:11:17,280
Je vergeet het niet.

1220
01:11:18,800 --> 01:11:20,920
<font kleur="

1221
01:11:25,560 --> 01:11:27,400
BANDEN KRIJGEN

1222
01:11:27,440 --> 01:11:29,000
HIJ TOET HOORN

1223
01:11:33,320 --> 01:11:35,080
Hallo, Sam!

1224
01:11:35,120 --> 01:11:36,280
Morse!

1225
01:11:36,320 --> 01:11:39,680
Sorry, ik heb je niet gezien.
Ehm, ik zoek die van Joan.

1226
01:11:39,720 --> 01:11:41,360
Is ze verhuisd?

1227
01:11:44,040 --> 01:11:45,240
Spring erin.

1228
01:11:48,880 --> 01:11:50,400
Jeanne!
Alleen!

1229
01:11:50,440 --> 01:11:51,720
Hm. Kom hier.

1230
01:11:54,960 --> 01:11:57,440
Alles goed met je?
<font kleur="

1231
01:11:57,480 --> 01:11:59,960
Oké, eh, verderop in de gang, aan de rechterkant.

1232
01:12:05,600 --> 01:12:06,960
Hij zei dat hij langs wilde komen.

1233
01:12:07,000 --> 01:12:09,160
Ik wist niet zeker of ik hem mee moest nemen
aan je ouders.

1234
01:12:10,520 --> 01:12:11,920
Er... how is he?

1235
01:12:11,960 --> 01:12:14,520
O, niets van dat
een goede nachtrust zal niet lukken.

1236
01:12:14,560 --> 01:12:17,200
Zegt dat hij het leger heeft verlaten.
Ja.

1237
01:12:17,240 --> 01:12:18,600
Hm.

1238
01:12:19,920 --> 01:12:22,080
En, eh, het gaat goed met je, toch?

1239
01:12:22,120 --> 01:12:24,120
O ja.
Je bent weg geweest.

1240
01:12:24,160 --> 01:12:25,600
Ah, ja.

1241
01:12:27,280 --> 01:12:30,640
Maar je bent terug.
Voor nu.

1242
01:12:35,440 --> 01:12:37,600
Nou, ik... Oh, eh...

1243
01:12:37,640 --> 01:12:40,000
Ik had wat zaken te doen bij Burridges.

1244
01:12:40,040 --> 01:12:42,960
Ik zag dat je terug was
sommige, eh... enkele bruidshandschoenen.

1245
01:12:43,000 --> 01:12:44,880
Heb je een bruiloft waar je naartoe moet?

1246
01:12:44,920 --> 01:12:46,560
Bruidsmeisje?

1247
01:12:47,600 --> 01:12:50,480
Of als u een escort nodig heeft...
Morse...

1248
01:13:01,720 --> 01:13:03,000
O.

1249
01:13:04,280 --> 01:13:06,600
Gefeliciteerd.
Bedankt.

1250
01:13:08,760 --> 01:13:10,880
Maar wie is de gelukkige man?

1251
01:13:12,840 --> 01:13:15,280
Jawel. Eén erin, één eruit.

1252
01:13:15,320 --> 01:13:17,200
<font kleur="

1253
01:13:18,520 --> 01:13:20,360
Ik hoor dat felicitaties op zijn plaats zijn.

1254
01:13:20,400 --> 01:13:22,520
Jij en mevrouw donderdag.

1255
01:13:22,560 --> 01:13:25,040
O ja. Heel erg bedankt.

1256
01:13:25,080 --> 01:13:27,440
Joanie zei het toch?
Ja.

1257
01:13:28,560 --> 01:13:30,560
Bewaar het onder je hoed
Maar voor de minuut, hè?

1258
01:13:30,600 --> 01:13:32,920
Met de oude man en zo.
Dezelfde nick, en zo.

1259
01:13:32,960 --> 01:13:35,400
<font kleur="
op beschuldigingen van wat dan ook.

1260
01:13:35,440 --> 01:13:36,880
Natuurlijk. De hemel verhoede het!

1261
01:13:38,080 --> 01:13:40,600
Ik heb een getuige nodig,
toch maatje.

1262
01:13:40,640 --> 01:13:43,120
Ik hoop dat ik op jou kan vertrouwen.
Mij?

1263
01:13:43,160 --> 01:13:44,800
Wie nog meer?

1264
01:13:44,840 --> 01:13:47,600
We zijn er samen tegenaan gegaan
vaker dan ik kan tellen -

1265
01:13:47,640 --> 01:13:49,240
<font kleur="

1266
01:13:49,280 --> 01:13:51,440
Jij bent de beste man
welke kerel dan ook zou kunnen hebben.

1267
01:13:51,480 --> 01:13:53,280
En ik weet dat je me nooit in de steek zou laten.

1268
01:13:54,560 --> 01:13:56,720
Pak mij maar
Op tijd naar de kerk, hè?

1269
01:14:54,680 --> 01:14:57,120
Wat kan ik voor u halen, meneer?
Een pintje Morrell's, alstublieft.

1270
01:16:07,320 --> 01:16:08,800
Oeh!

1271
01:16:08,840 --> 01:16:10,440
Er is iemand op ze af.

1272
01:16:10,480 --> 01:16:12,600
<font kleur="

1273
01:16:12,640 --> 01:16:14,800
Wat heb je daar?
Een tommygun?

1274
01:16:14,840 --> 01:16:16,600
Als ik gelijk heb,
iets dat net zo dodelijk is.

1275
01:16:16,640 --> 01:16:18,440
Ik wil dat je wat tests voor me doet.

1276
01:16:20,000 --> 01:16:21,040
Rosin?

1277
01:16:21,080 --> 01:16:22,720
Mm-hm.
Wat is hars als het in huis is?

1278
01:16:22,760 --> 01:16:24,080
Iets met muzikanten,

1279
01:16:24,120 --> 01:16:25,920
nietwaar?
Ja, meneer.

1280
01:16:25,960 --> 01:16:29,040
Het is gestold boomsap,
meestal van coniferen.

1281
01:16:29,080 --> 01:16:30,800
Strijkers passen het toe
naar hun bogen.

1282
01:16:30,840 --> 01:16:31,840
Waarom?

1283
01:16:31,880 --> 01:16:33,840
Het blijft dus aan de snaren hangen
en maakt geluid.

1284
01:16:33,880 --> 01:16:36,240
Zonder dit, het instrument
zou helemaal geen geluid maken.

1285
01:16:36,280 --> 01:16:38,520
En wat is dat om te doen
met de dood van juffrouw Quincannon?

1286
01:16:38,560 --> 01:16:40,200
Zo werd ze vermoord, meneer.

1287
01:16:40,240 --> 01:16:43,040
Ze was er allergisch voor, dat is het
zeg je? Iets wat ze gebruikte

1288
01:16:43,080 --> 01:16:45,040
<font kleur="
Nee, nee. Ze was allergisch

1289
01:16:45,080 --> 01:16:46,600
naar wat iemand erin heeft gestopt.

1290
01:16:46,640 --> 01:16:49,160
Ik denk dat de moordenaar gesmolten is
de bovenkant van de stok

1291
01:16:49,200 --> 01:16:52,120
voldoende om vervolgens toe te voegen
een toplaag van hetzelfde,

1292
01:16:52,160 --> 01:16:54,800
alleen deze keer,
met aardnoten,

1293
01:16:54,840 --> 01:16:57,920
dan op een gegeven moment vervangen
de giftige stok

1294
01:16:57,960 --> 01:16:59,480
voor die van Miss Quincannon.

1295
01:17:01,720 --> 01:17:03,240
Miss Quincannon zou zich hebben aangemeld

1296
01:17:03,280 --> 01:17:05,520
de hars bevat
microscopisch kleine stukjes noot

1297
01:17:05,560 --> 01:17:08,360
naar haar boog
vóór het concert van die avond.

1298
01:17:25,560 --> 01:17:27,760
Ze zucht

1299
01:17:30,440 --> 01:17:32,200
Dr. DeBryn heeft de viool onderzocht

1300
01:17:32,240 --> 01:17:33,880
en de stok van hars
dat werd gevonden

1301
01:17:33,920 --> 01:17:35,600
in het geval van juffrouw Quincannon.
En?

1302
01:17:35,640 --> 01:17:39,000
En het stof op het lichaam
van de viool is positief getest

1303
01:17:39,040 --> 01:17:42,840
voor nootdeeltjes, maar de stok
van colofonium zelf is duidelijk.

1304
01:17:42,880 --> 01:17:44,760
Dus iemand heeft hem teruggeruild?

1305
01:17:44,800 --> 01:17:46,480
Mm, vermoedelijk in de nasleep.

1306
01:17:46,520 --> 01:17:48,840
Iedereen overweldigd
met schrik en verdriet,

1307
01:17:48,880 --> 01:17:51,160
niemand zou merken wat er zou gebeuren
de actie van een moment.

1308
01:17:51,200 --> 01:17:52,280
<font kleur="

1309
01:17:52,320 --> 01:17:54,560
Ik neem aan dat je een goed idee hebt
van de wie.

1310
01:17:54,600 --> 01:17:58,920
Ja, meneer. Ehm, ik denk dat sommige mensen
kom er veel te snel achter

1311
01:17:58,960 --> 01:18:03,960
dat het leven ons zal verdelen
in winnaars en alle anderen.

1312
01:18:04,000 --> 01:18:08,520
Voor degenen die voorbestemd zijn om altijd te lopen
een pas achter,

1313
01:18:08,560 --> 01:18:10,920
om nooit hun moment te hebben
in de zon...

1314
01:18:12,040 --> 01:18:14,400
APPLAUS

1315
01:18:35,160 --> 01:18:37,280
En geen drang sterker dan de wens

1316
01:18:37,320 --> 01:18:40,120
om wraak te nemen op de zaak
van iemands lijden.

1317
01:18:42,800 --> 01:18:44,760
<font kleur="

1318
01:18:46,240 --> 01:18:47,560
Bedankt.

1319
01:18:52,480 --> 01:18:55,720
Dus een wrede en hatelijke campagne,

1320
01:18:55,760 --> 01:18:59,600
wat tot tragische gevolgen leidde
een kwart eeuw geleden...

1321
01:19:03,800 --> 01:19:06,520
..was voorbestemd om zichzelf te herhalen
in het heden.

1322
01:19:07,960 --> 01:19:10,640
Quincannon reed het Garland-meisje
zelfmoord te plegen. Dat begrijp ik.

1323
01:19:10,680 --> 01:19:13,360
Mm-hm.
Maar wie heeft Quincannon vermoord?

1324
01:19:13,400 --> 01:19:17,680
Nou, ik denk dat het een van de lelijkste is
aspecten van de menselijke natuur,

1325
01:19:17,720 --> 01:19:21,520
maar zelfs de minsten onder ons hebben dat nodig
iemand om op neer te kijken.

1326
01:19:22,880 --> 01:19:25,040
Het is iets verschrikkelijks
buiten beschouwing gelaten worden...

1327
01:19:26,720 --> 01:19:30,280
..voorbestemd om nooit meer te zijn dan,
op zijn best, achterban,

1328
01:19:30,320 --> 01:19:32,960
altijd tweede keus zijn...

1329
01:19:34,320 --> 01:19:36,000
..tweede beste...

1330
01:19:36,040 --> 01:19:37,920
ORKEST SPELEN
KLASSIEKE MUZIEK

1331
01:19:37,960 --> 01:19:39,880
..tweede viool.

1332
01:19:39,920 --> 01:19:41,440
Bouw, bouw.

1333
01:20:00,840 --> 01:20:02,600
Pardon, het spijt me.

1334
01:20:08,840 --> 01:20:10,440
Mevrouw Portman.

1335
01:20:10,480 --> 01:20:12,280
Ik geloof dat je het weet

1336
01:20:12,320 --> 01:20:15,520
<font kleur="
om met mij mee te gaan, alsjeblieft.

1337
01:20:20,560 --> 01:20:22,520
Wat is er aan de hand?

1338
01:20:28,880 --> 01:20:30,440
Je kunt de viool laten staan.

1339
01:20:38,200 --> 01:20:39,440
Sorry voor het storen.

1340
01:20:47,280 --> 01:20:51,240
Mannen zeggen, nietwaar,
over vrouwenparen

1341
01:20:51,280 --> 01:20:54,720
ze kijken samen uit in een bar
of een club of zoiets...

1342
01:20:56,160 --> 01:20:59,360
Er is "die ene",
<font kleur="

1343
01:20:59,400 --> 01:21:01,560
met het uiterlijk en de persoonlijkheid.

1344
01:21:01,600 --> 01:21:03,720
En daar is de andere,

1345
01:21:03,760 --> 01:21:05,600
de "vriend".

1346
01:21:07,000 --> 01:21:09,160
Ik was altijd de vriend,

1347
01:21:09,200 --> 01:21:11,000
tenminste wat Margs betrof.

1348
01:21:12,480 --> 01:21:14,400
En dat vond ik niet erg.

1349
01:21:14,440 --> 01:21:17,400
De waarheid is,
Ik dacht aan de wereld van Margeaux.

1350
01:21:19,120 --> 01:21:21,800
<font kleur="
zij was mijn heldin.

1351
01:21:23,600 --> 01:21:25,760
Ik zou alles voor haar hebben gedaan.

1352
01:21:25,800 --> 01:21:27,680
En dat deed je.

1353
01:21:36,920 --> 01:21:38,440
Jij hielp verbergen wat ze deed

1354
01:21:38,480 --> 01:21:41,720
die Rose Garland reed
zelfmoord te plegen.

1355
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
Jij was het die Margeaux hielp
overtuigen van de lijkschouwer

1356
01:21:45,200 --> 01:21:47,000
dat Rose Garland onstabiel was.

1357
01:21:47,040 --> 01:21:48,800
Waarom?

1358
01:21:53,680 --> 01:21:55,080
Zodat ze mij zou opmerken.

1359
01:21:56,920 --> 01:21:59,040
<font kleur="

1360
01:22:01,800 --> 01:22:03,680
..zodat ik wist dat ik bestond.

1361
01:22:06,120 --> 01:22:09,760
En ze merkte mij op.
Wij... We werden onafscheidelijk.

1362
01:22:09,800 --> 01:22:14,040
En wat je bedekte, bond je
voor elkaar voor het leven.

1363
01:22:14,080 --> 01:22:17,240
Zodat,
Elke keer dat ze naar je keek,

1364
01:22:17,280 --> 01:22:21,480
ze werd herinnerd aan wat ze had gedaan,
<font kleur="

1365
01:22:21,520 --> 01:22:24,280
En naarmate de jaren verstreken,
het werd alleen maar erger.

1366
01:22:24,320 --> 01:22:28,240
De... de opgravingen, het sluwe mes.

1367
01:22:28,280 --> 01:22:31,840
Ze kon het mij niet vergeven,
maar ze kon me niet laten gaan.

1368
01:22:31,880 --> 01:22:33,400
Maar ze heeft het onlangs verteld

1369
01:22:33,440 --> 01:22:35,960
dat ze het orkest zou verlaten
en misschien naar München gaan.

1370
01:22:36,000 --> 01:22:38,440
Je had eindelijk kunnen stappen
uit haar schaduw.

1371
01:22:38,480 --> 01:22:41,880
<font kleur="

1372
01:22:41,920 --> 01:22:43,600
Ik verdroeg al het andere, maar dat...

1373
01:22:45,040 --> 01:22:48,160
Zelfs nu weet ik niet zeker of ze dat niet heeft gedaan
Het hele ding, alleen maar om mij te pakken te krijgen...

1374
01:22:49,320 --> 01:22:52,800
..je weet wel, om mijn hoop op te bouwen,
alleen maar om ze aan stukken te slaan.

1375
01:22:55,400 --> 01:22:57,920
We konden niet allebei verder leven
zo.

1376
01:23:00,000 --> 01:23:04,200
<font kleur="
met haar, niet zo.

1377
01:23:06,520 --> 01:23:09,120
Het was zij of ik.

1378
01:23:10,520 --> 01:23:15,520
Behalve wat je verborgen hebt gehouden
was niet alleen de schuld van Margeaux

1379
01:23:15,560 --> 01:23:18,560
bij de dood van Rose Garland,
maar die van jezelf.

1380
01:23:21,240 --> 01:23:23,240
Nee, dat is het handschrift van Margeaux.

1381
01:23:23,280 --> 01:23:24,880
Misschien,

1382
01:23:24,920 --> 01:23:26,800
of een behoorlijke benadering ervan,

1383
01:23:26,840 --> 01:23:29,000
met uitzondering
van hoe de Is zijn gestippeld.

1384
01:23:29,040 --> 01:23:31,520
Maar dat is de altsleutel,

1385
01:23:31,560 --> 01:23:33,280
uniek voor de altviool,

1386
01:23:33,320 --> 01:23:35,920
uw originele instrument
voordat hij overstapte naar de viool.

1387
01:23:35,960 --> 01:23:40,200
Dat was je dus niet zomaar
een bezorgde vriend

1388
01:23:40,240 --> 01:23:43,800
dat verdoezelde Margeaux.
Je was een actieve deelnemer.

1389
01:23:43,840 --> 01:23:46,120
Sterker nog, je ging veel verder

1390
01:23:46,160 --> 01:23:51,280
dan haar kleine campagne
en wraakzuchtige scheldpartijen.

1391
01:23:51,320 --> 01:23:55,040
<font kleur="
zelfmoord te plegen.

1392
01:23:55,080 --> 01:23:56,440
En ze geloofde je op je woord.

1393
01:23:58,840 --> 01:24:01,720
Dus nu heb je twee doden
op je geweten.

1394
01:24:01,760 --> 01:24:03,360
Eén waar we je nu op kunnen aanklagen,

1395
01:24:03,400 --> 01:24:06,160
en de andere waarvan ik zeker weet dat dat zal gebeuren
blijft je de rest van je dagen achtervolgen.

1396
01:24:06,200 --> 01:24:07,600
Ik bedoelde het niet.

1397
01:24:09,520 --> 01:24:13,000
Ik bedoelde het niet, niet zo.
I...

1398
01:24:14,800 --> 01:24:17,520
Ik was een kind.

1399
01:24:17,560 --> 01:24:20,000
<font kleur="

1400
01:24:24,400 --> 01:24:26,920
Ik wilde gewoon een vriend.

1401
01:24:32,280 --> 01:24:36,760
Vermoedelijk heeft ze de spuit verwijderd
uit de handtas van juffrouw Quincannon.

1402
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
Dat zou mijn interpretatie zijn, meneer.

1403
01:24:39,920 --> 01:24:42,600
Ik heb haar vooraan vermoord
van ruim 700 getuigen,

1404
01:24:42,640 --> 01:24:45,440
zat vlak naast haar
<font kleur="

1405
01:24:45,480 --> 01:24:47,360
En deze andere zaak,

1406
01:24:47,400 --> 01:24:50,120
het lichaam op Beaumont College.

1407
01:24:50,160 --> 01:24:52,120
Andreas Lewis.

1408
01:24:53,920 --> 01:24:55,920
Er zijn onderzoeken gaande.

1409
01:24:55,960 --> 01:24:57,640
Landesman toch?

1410
01:24:57,680 --> 01:24:59,320
Blenheim Vale?

1411
01:25:00,560 --> 01:25:02,720
Ik had gehoopt dat we het hadden gezien
het laatste daarvan.

1412
01:25:05,000 --> 01:25:06,920
<font kleur="

1413
01:25:09,720 --> 01:25:11,320
Overal slechte zaken.

1414
01:25:32,280 --> 01:25:34,120
Strange zei dat je hier zou zijn.

1415
01:25:37,440 --> 01:25:42,280
Ze zeiden, eh, af en toe een biertje,
een enkele short kan geen kwaad.

1416
01:25:44,000 --> 01:25:45,680
Hebben ze dat gedaan?
Mm.

1417
01:25:45,720 --> 01:25:47,600
Alles met mate, zeiden ze.

1418
01:25:49,400 --> 01:25:50,720
Goed...

1419
01:25:52,920 --> 01:25:54,440
..Ik weet zeker dat jij het het beste weet.

1420
01:25:58,280 --> 01:26:00,040
Heb je met juffrouw Poole gesproken?

1421
01:26:00,080 --> 01:26:01,880
O ja, en heer Alexander.

1422
01:26:01,920 --> 01:26:03,600
Ik typ mijn aantekeningen
in de ochtend.

1423
01:26:04,960 --> 01:26:06,960
Iets over Mickey Flood?

1424
01:26:07,000 --> 01:26:09,920
Ik wacht op antwoord
van mijn oude tegenstander in Cable Street.

1425
01:26:09,960 --> 01:26:11,760
Omdat ik dacht,

1426
01:26:11,800 --> 01:26:15,120
als hij naar Oxford zou komen
om u informatie uit te wisselen

1427
01:26:15,160 --> 01:26:18,640
in ruil voor het krijgen van hem
van deze beschermingsracket,

1428
01:26:18,680 --> 01:26:22,880
dan, duidelijk, wat hij ook had
was groot genoeg om hem te laten vermoorden.

1429
01:26:24,120 --> 01:26:27,640
Dus waarom zou je het niet aan sommigen verkopen?
Londense hoed? Waarom jij, vroeg ik me af.

1430
01:26:29,120 --> 01:26:33,920
<font kleur="
tot op de bodem ervan...

1431
01:26:35,440 --> 01:26:37,200
..op de een of andere manier.

1432
01:26:39,640 --> 01:26:41,120
Gebruikelijk?

1433
01:26:42,920 --> 01:26:44,040
No, er...

1434
01:26:45,480 --> 01:26:47,240
..Dat zal ik niet doen, als het allemaal hetzelfde is.

1435
01:26:48,600 --> 01:26:50,480
Ik ga afzetten,

1436
01:26:50,520 --> 01:26:53,680
ga terug naar Win en Sam,

1437
01:26:53,720 --> 01:26:55,680
en Joan komt langs
om iets te eten.

1438
01:26:55,720 --> 01:26:57,680
Is zij? Nou, dat zal leuk zijn.

1439
01:26:58,760 --> 01:27:01,240
Gefeliciteerd overigens.
Hm?

1440
01:27:01,280 --> 01:27:04,360
Niet zozeer verliezen
een rechercheur-sergeant,

1441
01:27:04,400 --> 01:27:06,160
maar, eh, een schoonzoon krijgen.

1442
01:27:06,200 --> 01:27:08,120
Ah, zei Jim toch?
Nee.

1443
01:27:08,160 --> 01:27:09,680
O, Joanie dan?

1444
01:27:09,720 --> 01:27:12,960
Ja, dat vond ik het beste
als het van hen kwam. Om eerlijk te zijn,

1445
01:27:13,000 --> 01:27:15,600
het was me half ontgaan,
<font kleur="

1446
01:27:16,920 --> 01:27:18,760
Ik weet zeker dat ze heel blij zullen zijn.

1447
01:27:18,800 --> 01:27:20,200
Laten we het hopen.

1448
01:27:21,400 --> 01:27:24,600
Nou, daar gaat het allemaal om
nietwaar? Dus ze vertellen het mij.

1449
01:27:24,640 --> 01:27:26,480
Morgen dan.

1450
01:27:27,920 --> 01:27:28,920
Ja.

1451
01:27:30,400 --> 01:27:32,040
Opnieuw hetzelfde.

1452
01:27:32,080 --> 01:27:33,240
Ja.

1453
01:27:35,280 --> 01:27:37,440
Let op hoe je gaat.

1454
01:27:42,080 --> 01:27:45,040
Het is goed dat je terug bent. ik heb...

1455
01:27:47,800 --> 01:27:49,400
Fijn dat je terug bent.

1456
01:28:21,760 --> 01:28:24,760
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com